1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:27,319 --> 00:00:31,323 А Никкатсу Продуцтион 4 00:00:36,287 --> 00:00:41,083 Прослава треће годишњице наставка филмске продукције 5 00:00:46,672 --> 00:00:49,383 СХИНАГАВА РЕСТ СТОП 6 00:01:02,730 --> 00:01:04,148 јеси ли добро? 7 00:01:07,068 --> 00:01:08,986 Стани! 8 00:01:12,239 --> 00:01:14,784 Остани назад! Опасно је! 9 00:01:20,623 --> 00:01:22,875 У временима преокрета, а? 10 00:01:24,085 --> 00:01:30,091 <и>БАКУМАТСУ ТАИ-ИОДЕН 11 00:01:43,354 --> 00:01:47,024 <и>После воза на Токаидо линији одлази Шинагава 12 00:01:47,149 --> 00:01:50,277 <и>опада надвожњака Јацујама. 13 00:01:56,492 --> 00:02:01,372 <и>Претрчавање овог надвожњака је најпрометнији аутопут у Јапану, 14 00:02:01,497 --> 00:02:04,583 <и>води до индустријске области Кеихин. 15 00:02:13,551 --> 00:02:17,388 <и>Идемо на страну аутопута је уска уличица. 16 00:02:17,513 --> 00:02:22,434 <и>Ово је била прва станица од 53 одморишта у време самураја. 17 00:02:22,560 --> 00:02:25,729 <и>То је било одмаралиште Схинагава. 18 00:02:25,855 --> 00:02:31,235 <и>Ова некада популарна станица је сада неугледна уличица, 19 00:02:31,360 --> 00:02:34,864 <и>осим његових шеснаест "специјално лиценцирани кафићи", 20 00:02:34,989 --> 00:02:40,661 <и>запошљава деведесет и једну хостесу просечне старости од тридесет четири године. 21 00:02:42,872 --> 00:02:47,418 <и>За годину дана, црвено светло посао ће престати да постоји, 22 00:02:47,543 --> 00:02:50,629 <и>због новог закона против проституције. 23 00:02:50,754 --> 00:02:58,679 <и>350-годишња историја Шинагаве Дистрикт задовољства се ускоро завршава. 24 00:02:59,805 --> 00:03:02,892 <и>Али то није о чему је овај филм. 25 00:03:03,017 --> 00:03:07,855 <и>Не ради се о модерној Шинагави или промене у проституцији. 26 00:03:07,980 --> 00:03:11,984 <и>Ради се у другој години Бункиу ере. 27 00:03:12,109 --> 00:03:18,908 <и>Година је 1862, шест година пре пада Шогуна. 28 00:03:20,034 --> 00:03:23,329 <и>Посао је био спор у Шинагави, 29 00:03:23,454 --> 00:03:26,916 <и>једно од главних зона у Токију. 30 00:03:27,041 --> 00:03:30,377 <и>Али пошто је то била прва станица главне руте, 31 00:03:30,502 --> 00:03:34,924 <и>и даље је било 100 јавних кућа и 1.000 хостеса 32 00:03:35,049 --> 00:03:37,551 <и>такмиче се међусобно за клијенте. 33 00:03:37,676 --> 00:03:40,512 ХОТЕЛ САГАМИ, НЕКАДА ПОЗНАТА САГАМИ КОНАЧА 34 00:03:40,638 --> 00:03:43,182 Режија: КАВАСХИМА Иузо 35 00:03:43,933 --> 00:03:47,269 ТХЕ САГАМИ ИНН 36 00:03:48,020 --> 00:03:50,439 Таква времена преокрета, а? 37 00:03:56,445 --> 00:03:59,740 - Добро дошли, господо! - Овуда, господо, хвала вам. 38 00:03:59,865 --> 00:04:06,163 Добијамо захвалницу пре него што платимо. Само радници јавних кућа су тако захвални. 39 00:04:06,914 --> 00:04:11,543 Слушај, ово нам је први пут а ја плаћам рачун! 40 00:04:11,669 --> 00:04:15,881 Само се увери имамо четири твоје најбоље девојке. 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,299 Како желите, господине. 42 00:04:17,424 --> 00:04:21,303 И ми желимо неку веселу гејшу! 43 00:04:21,428 --> 00:04:24,431 Без суморних, разумете? 44 00:04:24,556 --> 00:04:26,642 Свакако, господине. Овуда, молим. 45 00:04:26,767 --> 00:04:30,729 Погледајте само тај декор! Схинагава је тако отмена. 46 00:04:30,854 --> 00:04:33,148 И морски поветарац такође. 47 00:04:34,525 --> 00:04:36,694 Вечерас мало превише дува. 48 00:04:36,819 --> 00:04:41,115 Ићи ћемо на квантитет и квалитет када је у питању пиће. 49 00:04:41,240 --> 00:04:46,328 Знам да не треба да бринем, али не морамо желите да одете са главобољом. 50 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Нећете, господо. 51 00:04:47,997 --> 00:04:51,458 И послужите нам разне укусних јела, хоћете ли? 52 00:04:51,583 --> 00:04:55,629 Не волимо мале порције на великим тањирима. 53 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 И још нешто! 54 00:04:57,339 --> 00:04:59,883 Ох, заборави. 55 00:05:01,593 --> 00:05:04,305 Зар ниси мало екстравагантан, брате? 56 00:05:04,430 --> 00:05:07,266 Не брини, препусти то мени. 57 00:05:07,391 --> 00:05:09,518 Имате само 1 бу или <и>па... 58 00:05:10,686 --> 00:05:13,230 Дај ми свој део сада. 59 00:05:13,355 --> 00:05:17,818 Само буди сигуран да се пробудиш пре зоре и бежи одавде. 60 00:05:17,943 --> 00:05:20,571 - Зашто? - Имам план. 61 00:05:20,696 --> 00:05:23,866 Немам шта да радим код куће тако рано... 62 00:05:23,991 --> 00:05:28,037 Ти идиоте! Можеш кући и спавај још мало. 63 00:05:28,162 --> 00:05:31,999 - Ох, то је било брзо! - Извините што сте чекали. 64 00:05:32,124 --> 00:05:34,626 Дозволите ми да вам представим девојке. 65 00:05:34,752 --> 00:05:38,797 са твоје леве стране, Осоме, Отетсу, Оиосхи и Оуме... 66 00:05:38,922 --> 00:05:40,591 И можемо ли да понудимо... 67 00:05:40,716 --> 00:05:44,303 Доста формалности! Идемо у салу за банкете. 68 00:05:44,428 --> 00:05:48,057 Софистицираност уопште није наша ствар. Идемо! 69 00:05:49,767 --> 00:05:51,602 Време је новац и откуцава! 70 00:06:08,077 --> 00:06:10,746 Ох, Монта-сан, изгледаш тако напето. 71 00:06:10,871 --> 00:06:13,665 - Не мешај се, жено! - Ох, добро. 72 00:06:13,791 --> 00:06:16,877 - Где је Такасуги? - У мојој соби. 73 00:06:17,002 --> 00:06:20,381 Она је увек заузета, та. Улазимо! 74 00:06:25,469 --> 00:06:27,679 Шта ти се десило са руком, Монта? 75 00:06:29,181 --> 00:06:32,893 па то си био ти, забављајући се раније са странцима. 76 00:06:33,018 --> 00:06:35,562 Нисмо се играли! 77 00:06:35,687 --> 00:06:37,898 Казнили смо их за њихово лоше понашање. 78 00:06:38,023 --> 00:06:39,274 И они су побегли? 79 00:06:39,400 --> 00:06:41,360 Били су на коњима! 80 00:06:41,485 --> 00:06:43,362 А онда су се појавили званичници... 81 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 Они су инжењери који граде кварт за странце, Такасуги. 82 00:06:46,698 --> 00:06:49,284 ста? Инжењери за зграду? 83 00:06:50,536 --> 00:06:52,454 То су нам рекли. 84 00:06:52,579 --> 00:06:55,582 Значи добро разумеш енглески? 85 00:06:57,793 --> 00:07:01,171 Нисам сигуран за Монтин енглески, 86 00:07:01,296 --> 00:07:04,550 али странци су побегли до Готењаме. 87 00:07:04,675 --> 00:07:07,428 <и>Ои! Саке! Донеси саке! 88 00:07:07,553 --> 00:07:10,472 - Иамато, стишај глас. - Зашто? 89 00:07:10,597 --> 00:07:15,602 Овде сам данима без плаћања. Добијам прљаве погледе од собарица. 90 00:07:15,727 --> 00:07:19,022 Не брини, дао сам их нешто новца вечерас. 91 00:07:19,148 --> 00:07:21,650 Само 3 рио? 92 00:07:21,775 --> 00:07:24,945 <и>То је то? 3 нас од 63? 93 00:07:26,405 --> 00:07:31,160 Размишљају они самураји без новца ово је нека врста доброчинства. 94 00:07:31,285 --> 00:07:34,079 Натераћу их да плате пре краја месеца. 95 00:07:34,204 --> 00:07:36,748 То је смешно. 96 00:07:36,874 --> 00:07:41,086 Настављају са политиком и протеривање странаца, 97 00:07:41,211 --> 00:07:44,298 али нико од њих има новца да плати! 98 00:07:44,423 --> 00:07:47,050 Токусабуро се још увек није вратио? 99 00:07:47,176 --> 00:07:50,554 Не. Не знам где млади господар иде тако често. 100 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 Не дајете му тајно трошење новца? 101 00:07:53,223 --> 00:07:54,516 Не, кунем се. 102 00:07:54,641 --> 00:07:59,104 - Охиса, штеди се са пиринчем! - Извините, госпођо. 103 00:07:59,229 --> 00:08:01,565 Они једу онолико колико ти служиш. 104 00:08:01,690 --> 00:08:06,153 Држите ватру тихо. Бог ватре ће те казнити. 105 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 Шта није у реду, позорниче? 106 00:08:14,661 --> 00:08:17,080 - Прехладио сам се. - Штета. 107 00:08:17,206 --> 00:08:20,542 Јесу ли самураји који су напали странци овде? 108 00:08:21,710 --> 00:08:23,462 погледаћу. 109 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Изволите, шефе. Здраво, позорниче. 110 00:08:28,467 --> 00:08:30,511 Кисуке, уведи полицајца. 111 00:08:30,636 --> 00:08:34,431 Пази на себе ти националисти. 112 00:08:34,556 --> 00:08:38,894 Не брини, ја сам рођен и одрастао у Шинагави, ја сам локални. 113 00:08:39,019 --> 00:08:41,146 Са тим твојим лицем? 114 00:08:43,857 --> 00:08:45,192 Здраво, позорниче. 115 00:08:46,360 --> 00:08:48,570 Погледај се, сав дотјеран. 116 00:08:48,695 --> 00:08:51,573 Ја сам прехлађен а ти са инфекцијом ока. 117 00:08:51,698 --> 00:08:54,409 - Нема муштерија? - Уђи! 118 00:08:55,285 --> 00:08:58,956 Проститутка са дететом? Погоршао би ми прехладу. 119 00:09:00,457 --> 00:09:04,294 Дакле, Кохару и Осоме се такмиче за највишу наплату као и обично. 120 00:09:04,419 --> 00:09:09,383 Кохару! Реци својим покровитељима да је полицајац овде. 121 00:09:09,508 --> 00:09:12,886 Врло добро. Узгред, колико Осоме је имао покровитеље вечерас? 122 00:09:13,011 --> 00:09:17,683 Само један до сада, први пут. Твој положај је сигуран. 123 00:09:23,397 --> 00:09:25,899 Ох, тако сам заузет! 124 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Осоме. 125 00:09:29,736 --> 00:09:32,656 - Слушај... - Колико их је Кохару имао до сада? 126 00:09:32,781 --> 00:09:37,369 Још нема много. Бићеш број један поново следећег месеца. 127 00:09:37,494 --> 00:09:39,705 не знам. 128 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Осоме... 129 00:09:46,587 --> 00:09:50,257 Зар не можеш да ми платиш неке од камата које ми дугујеш? 130 00:09:50,382 --> 00:09:54,720 Морао сам да пошаљем новац кући и ти то знаш. 131 00:09:54,845 --> 00:09:57,014 Знам то, али... 132 00:09:57,139 --> 00:09:59,933 Сутра је Фестивал Бога ватре. 133 00:10:00,058 --> 00:10:03,895 Моји родитељи не могу ни да плате порез. 134 00:10:04,021 --> 00:10:06,440 Напуни оне на селу! Шта је са нама? 135 00:10:06,565 --> 00:10:10,736 Зато питам своје редовне за услуге. 136 00:10:10,861 --> 00:10:14,615 - Можда сутра... - Нећу задржавати дах. 137 00:10:14,740 --> 00:10:18,577 Увалио си се у ову збрку тиме што је превише избирљив. 138 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Само погледај Кохару, а? 139 00:10:22,914 --> 00:10:25,792 Знам! Престани да причаш о Кохару! 140 00:10:26,918 --> 00:10:32,132 Зато сам преузео тај нико са огромним челом. 141 00:10:49,107 --> 00:10:51,401 Извините. Инспекција. 142 00:10:51,526 --> 00:10:53,028 Ех, шта? 143 00:10:54,613 --> 00:10:57,616 Желите да имамо продужење? 144 00:10:57,741 --> 00:10:59,159 <и>Ух, не... 145 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 Овај... мислим на инспекцију. 146 00:11:03,038 --> 00:11:05,499 Продужетак, да, молим! 147 00:11:05,624 --> 00:11:07,250 Оставите их на миру. 148 00:11:11,088 --> 00:11:15,759 Хеј, другар, понестало нам је пића. Доведите их! 149 00:11:17,719 --> 00:11:21,139 Слушај брате... Шта је са плаћањем? 150 00:11:21,264 --> 00:11:26,311 Заборави! Изгледаш тако забринуто, одвраћаш ме од пића! 151 00:11:26,436 --> 00:11:30,107 „Човек показује снагу, жена показује шарм!" 152 00:11:34,361 --> 00:11:36,279 Официр, овуда. 153 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 Инспекција! 154 00:11:40,242 --> 00:11:49,167 <и>Убио бих све вране 155 00:11:49,292 --> 00:11:52,838 <и>У целом свету 156 00:11:55,173 --> 00:11:58,510 <и>Да бих могао да спавам са... 157 00:11:58,635 --> 00:12:00,929 Хвала, позорниче. 158 00:12:08,019 --> 00:12:09,521 Монта-сан! 159 00:12:19,656 --> 00:12:24,411 То је понижавајуће, морати да се крије од малолетног полицајца. 160 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 „И време и мој коњ ме издају. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 Хеј, сипај ми једну. 162 00:12:28,915 --> 00:12:31,668 Изневерите свог коња и временом! 163 00:12:33,336 --> 00:12:35,130 Извините, господо. 164 00:12:35,255 --> 00:12:37,799 На следећег покровитеља? То је сурово! 165 00:12:38,508 --> 00:12:42,637 Па, не бих зарађивао ако бих остао овде. 166 00:12:43,972 --> 00:12:45,724 Уживајте. 167 00:12:45,849 --> 00:12:49,227 - Хеј, реци нашим девојкама да дођу! - Врло добро. 168 00:12:49,352 --> 00:12:51,480 Још увек им дугујемо 60 рио. 169 00:12:51,605 --> 00:12:54,900 И ниси добио те неваљале странце. 170 00:12:55,025 --> 00:12:56,943 Монта, где ми је сат? 171 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Ах, сат... 172 00:12:59,112 --> 00:13:01,782 Још га ниси заложио? 173 00:13:01,907 --> 00:13:03,658 Јеси ли га изгубио? 174 00:13:05,410 --> 00:13:08,830 Не. Мора да сам га оставио у имању док смо се искрали. 175 00:13:08,955 --> 00:13:11,458 Кијима, Стари Ђаво, ме је узбудио. 176 00:13:11,583 --> 00:13:15,003 - Хоће ли нам Кијима дати новац? - Он нема милости. 177 00:13:15,128 --> 00:13:19,800 Жалио се на наше абортусе напад на британски конзулат. 178 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 НЕЗАВИСНОСТ ЈАПАНА ТАКАСУГИ 179 00:13:40,070 --> 00:13:43,323 - Запалићемо га. - Гори? 180 00:13:43,448 --> 00:13:45,325 Кварт за странце. 181 00:13:46,910 --> 00:13:49,621 То ће надокнадити наш неуспех. 182 00:13:49,746 --> 00:13:53,166 Шокираћемо плавоока копилад и шогунат. 183 00:13:54,000 --> 00:13:55,877 Ја сам за! а ти, Јамато и Ито? 184 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Ушли смо. 185 00:14:00,382 --> 00:14:03,802 То си ти, Кусака. Запрепастили сте нас. 186 00:14:03,927 --> 00:14:06,596 Свако би могао да те чује у ходнику. 187 00:14:06,721 --> 00:14:10,350 Кажњен си, ипак се искрадаш у бордел? 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,645 Понашајте се добро! 189 00:14:13,770 --> 00:14:17,816 Смири се. Ви почињете да звучи као Стари Кијима. 190 00:14:19,651 --> 00:14:21,862 Шта је тако смешно? 191 00:14:21,987 --> 00:14:23,613 Идем да пишам. 192 00:14:23,738 --> 00:14:26,199 - И ја. Држао сам га. - И овде исто. 193 00:14:26,324 --> 00:14:28,660 Хајде да се пишамо заједно. 194 00:14:46,261 --> 00:14:49,306 А-ха! Ти си тај самурај Видео сам раније. 195 00:14:51,308 --> 00:14:53,894 - Испустио си нешто драгоцено. - Прециоус? 196 00:14:54,019 --> 00:14:56,938 - Страни сат. - Шта? 197 00:14:57,063 --> 00:14:59,190 Сада га имам у својој соби. 198 00:14:59,316 --> 00:15:02,068 - Где је? - Горе. Извините. 199 00:15:04,738 --> 00:15:08,283 Па сам га испустио? Стварно? 200 00:15:08,408 --> 00:15:11,369 Монта, ово је озбиљна грешка. 201 00:15:11,494 --> 00:15:13,914 - Кладим се да сам <и>то... - Не глуми невиног. 202 00:15:14,039 --> 00:15:17,876 То није било који сат, Купио сам га у Шангају. 203 00:15:18,001 --> 00:15:21,463 Знам! Сви знамо били сте у Шангају. 204 00:15:21,588 --> 00:15:23,298 То је само сат. 205 00:15:33,516 --> 00:15:36,102 - Шта кажеш на то? - Веома лепо. 206 00:15:36,227 --> 00:15:39,022 - Буди опрезан... - Не брини. 207 00:15:39,147 --> 00:15:41,650 Не дирај то! Сломићеш га! 208 00:15:44,027 --> 00:15:48,448 Мислиш? Ти си тај који је испустио и разбио га. 209 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 Врати га! 210 00:15:51,576 --> 00:15:55,038 Не буди тако груб. Узео сам времена да га поправим. 211 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 Хоћеш новац за поправку? 212 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 па... 213 00:16:00,669 --> 00:16:03,922 Кладим се да су власти би ме наградио. 214 00:16:05,882 --> 00:16:08,426 Да ли се тако разговара са самурајем? 215 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 Стани! 216 00:16:10,136 --> 00:16:12,180 Монта, грешиш. Одлази! 217 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 - Али овај човек... - Одлази! 218 00:16:20,772 --> 00:16:22,315 Извињавам се. 219 00:16:22,440 --> 00:16:26,486 Тренутно има много тога на уму. Опрости му. 220 00:16:26,611 --> 00:16:30,365 Стварно? Мислиш, изгубио се? 221 00:16:32,826 --> 00:16:36,454 - Ох, Монта, пази где идеш. - Умукни! 222 00:16:51,720 --> 00:16:55,306 - Извините, господине. - Само тренутак... 223 00:17:02,063 --> 00:17:03,732 Уђите! 224 00:17:03,857 --> 00:17:06,484 - Донео сам твој рачун. - Па јеси. 225 00:17:06,609 --> 00:17:11,156 Твоје лице изгледа превише егзотично за Јапанца. 226 00:17:11,281 --> 00:17:13,199 Жене те морају волети. 227 00:17:13,324 --> 00:17:16,244 Господине, ја сам рођен и одрастао овде у Шинагави... 228 00:17:16,369 --> 00:17:20,832 Немојте ме погрешно схватити, нисам радознао. шта ти дугујем? 229 00:17:20,957 --> 00:17:24,627 - Погледајте молим вас. - Ох, је ли ово све? 230 00:17:24,753 --> 00:17:29,049 Имали смо лопту а ви нам само оволико наплаћујете? 231 00:17:30,216 --> 00:17:33,928 Жао ми је, али немам оволико о мени. 232 00:17:35,305 --> 00:17:39,059 - Онда ћу разговарати са твојим пријатељима. - Не, не можеш то да урадиш! 233 00:17:40,727 --> 00:17:44,522 Немој да срамотиш моје пријатеље пред дамама. 234 00:17:44,647 --> 00:17:46,900 Имаћеш га сутра ујутру. 235 00:17:47,025 --> 00:17:49,903 Шта кажете на сада, господине? То је наша политика... 236 00:17:50,028 --> 00:17:52,864 - Не буди неотесан сада! - Јесам ли те задржао? 237 00:17:52,989 --> 00:17:54,574 Не, стигао си на време. 238 00:17:54,699 --> 00:17:58,703 Не прави сцену, осим ако ти се тако свиђа. 239 00:17:58,828 --> 00:18:01,081 Никако, господине. 240 00:18:01,206 --> 00:18:04,542 Побринућу се за то ујутру, не брини. 241 00:18:04,667 --> 00:18:07,378 Видим. Рачунам на вас, господине. 242 00:18:07,504 --> 00:18:11,841 Затворите врата за собом да задржи поветарац. 243 00:18:11,966 --> 00:18:16,554 И донеси ми још један огртач, хоћеш ли? Знојим се у сну. 244 00:18:16,679 --> 00:18:18,515 Свакако, господине. 245 00:18:19,766 --> 00:18:22,644 Он је ужасно дружељубив, тај момак. 246 00:18:22,769 --> 00:18:25,146 Он је на страни националиста. 247 00:18:25,939 --> 00:18:28,983 Сада, хајде да скинемо ово. 248 00:18:29,109 --> 00:18:31,903 Држите коње! Нећу то радити вечерас. 249 00:18:32,028 --> 00:18:35,156 - Шта? - Нећу је имати. 250 00:18:35,281 --> 00:18:37,492 Какве глупости! тачно... 251 00:18:39,202 --> 00:18:42,497 Мислим то. Неће ми требати твоје услуге. 252 00:18:42,622 --> 00:18:46,376 шта си рекао? Покушаваш да ме осрамотиш? 253 00:18:46,501 --> 00:18:48,253 Наравно да не. 254 00:18:48,378 --> 00:18:51,631 Имам болове у грудима, па сам овде да се опоравим. 255 00:18:54,259 --> 00:18:58,263 Веома смешно! Немој ме сад љутити. 256 00:18:58,388 --> 00:19:03,226 Не желим да те понижавам, али то је за мене живот или смрт. 257 00:19:03,351 --> 00:19:05,395 Престани са тим! 258 00:19:05,520 --> 00:19:10,567 Ти идиоте. Ти не правиш будала из Осоме! 259 00:19:10,692 --> 00:19:14,904 Одбијам те, имбецилу! 260 00:19:16,614 --> 00:19:20,535 То је у реду са мном. Ако имате покровитељи чекају, само напред. 261 00:19:26,124 --> 00:19:29,586 Није Схинагава најбоље место за болове у грудима? 262 00:19:29,711 --> 00:19:32,839 Одлична храна, леп морски поветарац. 263 00:19:32,964 --> 00:19:37,760 И лепог дана, добићете леп поглед на брда у Чиби. 264 00:19:51,733 --> 00:19:54,819 <и>Здраво Господу Буди... 265 00:20:04,621 --> 00:20:08,041 <и>Здраво Господу Буди, Поздрав Господу Буди... 266 00:20:16,216 --> 00:20:18,635 Ставите те копилад на њихова места. 267 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Ускоро! 268 00:20:20,637 --> 00:20:23,014 - Хвала пуно. - Хвала, господо. 269 00:20:25,600 --> 00:20:27,310 Здраво, Цхобеи. 270 00:20:28,478 --> 00:20:31,189 - Оче? - Да ли је господар унутра? 271 00:20:31,314 --> 00:20:33,900 - Је ли мој брат добро? - Хмм. 272 00:20:34,025 --> 00:20:36,736 Да ли још увек радите у кварту за странце? 273 00:20:36,861 --> 00:20:41,324 - Да, почињем данас. - Немамо времена да се замарамо, оче. 274 00:20:41,449 --> 00:20:43,368 Да. Где је моја кутија са алатима? 275 00:20:43,493 --> 00:20:45,370 Тамо. 276 00:20:47,497 --> 00:20:51,626 - Имаш ли новац? - Тразим мој алат. 277 00:20:54,671 --> 00:20:55,964 Добро јутро. 278 00:20:56,089 --> 00:20:57,548 Хеј, Цхобеи! 279 00:20:59,467 --> 00:21:04,013 Само ушеташ и узети алате које сте заложили нама? 280 00:21:04,138 --> 00:21:06,557 Шта вреди столар без алата? 281 00:21:06,683 --> 00:21:08,726 Срам те било! Излази! 282 00:21:08,851 --> 00:21:11,020 - Сада имам ово... - Сачекај! 283 00:21:11,145 --> 00:21:14,482 Да могу да ставим твоју ћерку на посао? 284 00:21:14,607 --> 00:21:20,071 Можда сам јадан, али не продајем моја ћерка у јавну кућу! 285 00:21:20,196 --> 00:21:23,366 Да ли је тако? Па, врати се са мојим новцем тада. 286 00:21:25,535 --> 00:21:26,995 Пази, будало! 287 00:21:27,870 --> 00:21:30,039 Какав непристојан момак. 288 00:21:31,165 --> 00:21:35,086 Фестивал Бога ватре је сутра па ћу се вратити. 289 00:21:35,211 --> 00:21:37,839 чекаћу те. 290 00:21:37,964 --> 00:21:39,382 Чувајте се, господине. 291 00:21:47,181 --> 00:21:49,309 Извините што сте чекали. 292 00:21:49,434 --> 00:21:51,894 - Ох? Одлазите тако брзо? - Да. 293 00:21:52,020 --> 00:21:55,690 Слушај, врати се ускоро, зар не? 294 00:21:55,815 --> 00:21:58,192 Ти си једини човек на кога могу да се ослоним. 295 00:21:58,318 --> 00:22:01,612 Знам то. Могу ти недостајати, али немој да плачеш. 296 00:22:01,738 --> 00:22:07,452 Нећу те испратити јер тако ћеш ми недостајати. 297 00:22:12,790 --> 00:22:19,047 <и>Убио бих све вране 298 00:22:19,172 --> 00:22:23,426 <и>У целом свету... 299 00:22:25,303 --> 00:22:27,555 Извини што сам те натерао да чекаш. 300 00:22:27,680 --> 00:22:30,933 У реду је, знам да си популаран. 301 00:22:31,059 --> 00:22:32,268 Јао! 302 00:22:33,686 --> 00:22:39,150 Сутра је Фестивал Бога ватре. Молим вас свратите. 303 00:22:39,275 --> 00:22:44,364 Господару Куразо, ви сте једини човек Могу да се ослоним на. 304 00:22:44,489 --> 00:22:46,240 Добро, доћи ћу. 305 00:22:47,450 --> 00:22:49,952 Недостајаћу ти, али немој бити тужан. 306 00:22:51,079 --> 00:22:53,581 Нећу те испратити. 307 00:22:55,166 --> 00:22:58,795 Превише би ми недостајао да јесам. 308 00:23:06,886 --> 00:23:12,308 <и>Да бих могао да спавам са својим човеком... 309 00:23:19,690 --> 00:23:22,235 Извините што касним. 310 00:23:22,360 --> 00:23:25,780 Ох? Још спаваш? 311 00:23:25,905 --> 00:23:28,616 Ваши капци ће бити залепљени! 312 00:23:28,741 --> 00:23:31,369 Ох, погрешна соба. Извините! 313 00:24:05,736 --> 00:24:08,448 - Извините, господине. - Шта је то? 314 00:24:08,573 --> 00:24:10,741 Ја сам преузео Кисукеову смену. 315 00:24:10,867 --> 00:24:13,578 - Јесу ли моји пријатељи отишли? - Пре зоре. 316 00:24:13,703 --> 00:24:15,455 У реду. 317 00:24:15,580 --> 00:24:17,874 Можете ли загрејати мало <и>саке за мене? 318 00:24:17,999 --> 00:24:20,501 Ех? Одмах, господине. 319 00:24:21,377 --> 00:24:24,589 На ту тему, ваш рачун, господине... 320 00:24:24,714 --> 00:24:28,342 Не мораш ми рећи, знам. 321 00:24:28,468 --> 00:24:33,556 У теби видим плејбоја који је отплативши свој дуг као слуга. 322 00:24:33,681 --> 00:24:36,517 - Могу рећи. - Па... 323 00:24:36,642 --> 00:24:41,105 Док попијем пиће, окупај се и задремај, биће вече. 324 00:24:41,230 --> 00:24:44,609 Онда ће ми се придружити три човека за мало забаве. А ко су они? 325 00:24:44,734 --> 00:24:45,943 па... 326 00:24:46,068 --> 00:24:49,739 Пустићу те у то. Они су моји другари! 327 00:24:49,864 --> 00:24:51,240 Видим. 328 00:24:51,365 --> 00:24:57,497 Онда ћу им дати добар провод и ми ћемо кренути, све плаћено! 329 00:24:57,622 --> 00:25:01,417 Ех? Човек као ти сигурно зна како то функционише. 330 00:25:01,542 --> 00:25:03,669 Свакако, са вама сам, господине. 331 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Сада сам те импресионирао, иди и донеси <и>саке. 332 00:25:07,131 --> 00:25:10,968 Осуши <и>саке. Имам сладак укус после толико. 333 00:25:24,315 --> 00:25:26,234 Токусабуро! 334 00:25:26,359 --> 00:25:29,237 Здраво, оче. Дуго, мајко. 335 00:25:29,362 --> 00:25:31,948 Где си се мотала? 336 00:25:32,073 --> 00:25:34,075 Радим неко пословно истраживање. 337 00:25:34,200 --> 00:25:36,244 Опет око Иосхивара? 338 00:25:36,369 --> 00:25:38,746 Иосхивара је проклето добро место. 339 00:25:38,871 --> 00:25:44,335 <и>Кад упознам девојку поново и поново... 340 00:25:44,460 --> 00:25:46,087 Идиоте! 341 00:25:46,212 --> 00:25:49,131 - Шефе! Зенпацхи! - Да, господине! 342 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 Можете ли да се носите са рачуном? 343 00:25:53,678 --> 00:25:57,515 - Напољу ме чека коњ. - Коњ! 344 00:25:57,640 --> 00:25:59,976 Човек из Јошиваре, уђи! 345 00:26:02,144 --> 00:26:05,690 - Хвала. - Нека неко да човеку чај! 346 00:26:05,815 --> 00:26:08,651 Немојте га трошити. ако је коњ, дај му листове чаја. 347 00:26:08,776 --> 00:26:10,236 Како духовито! 348 00:26:12,238 --> 00:26:15,074 Плати му за мене, молим те. 349 00:26:15,199 --> 00:26:18,411 - Не, никад не престаје! - Хајде, молим те. 350 00:26:18,536 --> 00:26:19,996 Нема шансе! 351 00:26:20,121 --> 00:26:21,956 Добро, платићу му сам! 352 00:26:22,081 --> 00:26:23,541 Токусабуро! 353 00:26:38,264 --> 00:26:42,476 - Престани да идеш у јавне куће! - Престани! 354 00:26:42,602 --> 00:26:45,730 Ако су јавне куће тако лоше, боље да их обавестимо. 355 00:26:45,855 --> 00:26:49,025 - Престани да идеш у јавне куће! - Срам те било! 356 00:26:49,150 --> 00:26:51,611 <и>- Поздрав Господу Буди... - Престани да идеш у јавне куће... 357 00:26:51,736 --> 00:26:54,447 Престани, будало! 358 00:26:54,572 --> 00:26:56,782 Одрећи ћу те се! 359 00:26:57,658 --> 00:27:02,204 Твој отац је био добар према мени кад је био жив. 360 00:27:02,330 --> 00:27:05,708 Али ја сам сада твој очух и заслужујем поштовање! 361 00:27:05,833 --> 00:27:09,045 Он је у праву. Ми смо твоји родитељи. 362 00:27:09,170 --> 00:27:12,089 Нећу ти дозволити да лечиш мој муж овако. 363 00:27:12,214 --> 00:27:17,428 То је срамота за наше претке. Господе Буда, смилуј се! 364 00:27:17,553 --> 00:27:20,306 - Можеш ли ми то додати? - Календар? 365 00:27:20,431 --> 00:27:24,769 Дакле, који је добар дан за одрицање твој син? Шта кажеш на сутра? 366 00:27:24,894 --> 00:27:27,605 Не на свети дан Огњеног Бога! 367 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Дан после је несрећан... 368 00:27:29,690 --> 00:27:31,651 - Дан после тога? - Лоше за сахране. 369 00:27:31,776 --> 00:27:33,569 Покажи ми. 370 00:27:33,694 --> 00:27:36,113 Ово је календар за следећу годину. 371 00:27:36,238 --> 00:27:38,074 Ово није смешно! 372 00:27:38,199 --> 00:27:42,411 Не могу више да се носим са твојим сином. Ти се бавиш њим. 373 00:27:45,539 --> 00:27:47,249 Зенпацхи! 374 00:27:51,003 --> 00:27:54,382 - Где су мој чај и пиринач? - Долазим. 375 00:27:59,970 --> 00:28:03,516 Погледај своје руке, испуцао од хладноће. 376 00:28:03,641 --> 00:28:05,726 То је бес. 377 00:28:05,851 --> 00:28:10,564 Моји су те узели као залог. Мора да су ђаволи... 378 00:28:10,690 --> 00:28:13,984 - Токусабуро! - Пази на себе. 379 00:28:14,110 --> 00:28:17,029 Тек си почео да пупаш, спреман за посао. 380 00:28:17,154 --> 00:28:19,907 Охиса, врати се унутра! 381 00:28:21,409 --> 00:28:23,703 Добро јутро. 382 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Необично је наћи вас овде, господине. 383 00:28:27,790 --> 00:28:30,167 Здраво, Кинзо. Има ли занимљивих књига? 384 00:28:33,003 --> 00:28:37,717 Имам један који показује интимни делови странаца. 385 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 То звучи добро. 386 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Покажи ми! Покажи ми! 387 00:28:55,192 --> 00:28:56,652 Јутро. 388 00:29:05,202 --> 00:29:08,789 - Добро јутро, даме. - Ах, човек из Ецхига. 389 00:29:08,914 --> 00:29:12,042 - Да ти покажем твоју собу? - Ево добро. 390 00:29:17,089 --> 00:29:19,467 - Донећу топле воде. - И ја. 391 00:29:21,302 --> 00:29:23,763 Па, гледајући као сутра је свети дан, 392 00:29:23,888 --> 00:29:26,974 надају се ти накарадници даћемо им савете. 393 00:29:28,476 --> 00:29:31,312 Даме, шта кажете на ово за следеће пролеће? 394 00:29:31,437 --> 00:29:34,523 Ох, то је прелепо. Покажи ми! 395 00:29:34,648 --> 00:29:37,485 - Нисам завршио. - Касније! 396 00:29:37,610 --> 00:29:41,530 - Какав божански образац. - Погледај ово. 397 00:29:43,574 --> 00:29:46,118 - Шта кажеш на ово? - Дивно је... 398 00:29:46,243 --> 00:29:49,747 Осоме, требало би да дођеш и погледај. 399 00:29:49,872 --> 00:29:54,335 - Проћи ћу. - Почастићу те једним ако желиш. 400 00:29:54,460 --> 00:29:57,630 Па, добро, Кохару. 401 00:29:57,755 --> 00:30:01,258 то је веома љубазно од тебе, али гледај своја посла. 402 00:30:01,383 --> 00:30:06,430 не буди тако мрзовољан, Само сам водио разговор. 403 00:30:06,555 --> 00:30:10,017 Пази, нећу да трпим својим ставом! 404 00:30:10,142 --> 00:30:13,729 - Шта је то? - Ох, ништа. 405 00:30:13,854 --> 00:30:16,607 Још увек си носио кецељу само јуче. 406 00:30:16,732 --> 00:30:18,234 То се тебе не тиче. 407 00:30:18,359 --> 00:30:20,778 Тако си непопуларан, све што радите је да кувате чај! 408 00:30:20,903 --> 00:30:23,239 Усуђујем се да то поновиш! 409 00:30:23,364 --> 00:30:27,576 Наравно да хоћу. рекао сам, "Све време проводиш у кувању чаја." 410 00:30:27,701 --> 00:30:29,620 ста? 411 00:30:29,745 --> 00:30:34,625 Барем не спавам ни са ким као ти, курво! 412 00:32:01,879 --> 00:32:04,673 То је несвета гужва напољу. 413 00:32:14,934 --> 00:32:19,396 <и>Убио бих све вране... 414 00:32:19,521 --> 00:32:22,274 Хеј, могу ли да те замолим да престанеш? 415 00:32:22,399 --> 00:32:24,693 Како то, господине? 416 00:32:24,818 --> 00:32:27,154 <и>Убио бих све вране у целом широком свету 417 00:32:27,279 --> 00:32:29,657 <и>Да бих могао да спавам са својим мушкарцем 418 00:32:29,782 --> 00:32:33,285 - Сјајни текстови, зар не? - Ја сам написао ту песму. 419 00:32:33,410 --> 00:32:36,246 Неугодно је чути други човек то пева. 420 00:32:36,372 --> 00:32:38,582 Значи ти си то написао? 421 00:32:39,792 --> 00:32:41,961 Зар то није нешто? 422 00:32:50,552 --> 00:32:53,764 Осоме, ти си изазвао сцену? 423 00:32:53,889 --> 00:32:56,225 Довољно си зрео да знам боље. 424 00:32:56,350 --> 00:32:57,643 Можда. 425 00:32:57,768 --> 00:33:00,104 Да ли је неко одговорио на ваша писма? 426 00:33:00,229 --> 00:33:03,357 Сви очекују бакшиш сутра. 427 00:33:03,482 --> 00:33:06,151 Желим да будем великодушнији него Кохару. 428 00:33:06,276 --> 00:33:09,947 На месту сте, зар не? Покажи ми књигу клијената. 429 00:33:17,037 --> 00:33:20,958 - Власник гостионице Хосхино? - Прво сам му писао. 430 00:33:21,083 --> 00:33:26,755 - Шта кажеш на монаха Бонзена? - Ох, молим те! Радије бих умрла. 431 00:33:26,880 --> 00:33:29,383 Ни овај није добар... 432 00:33:29,508 --> 00:33:35,097 Да сам умро сам, људи би помислили Убио сам се због својих дугова. 433 00:33:35,222 --> 00:33:37,725 Ово је безнадежно. 434 00:33:37,850 --> 00:33:40,269 Питам се да ли је љубав самоубиство било би најбоље... 435 00:33:40,394 --> 00:33:43,856 - Љубавно самоубиство? - Али ко би био добар партнер? 436 00:33:43,981 --> 00:33:46,984 Иасуке... Он није добар. 437 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Зар не постоји неко са ким бих могао да умрем? 438 00:33:50,487 --> 00:33:55,367 Ту је Кинзо трговац књигама из Канде. 439 00:33:55,492 --> 00:33:58,912 Он је сада доле, али ниси га могао назвати богатим. 440 00:33:59,038 --> 00:34:02,875 Иако његово име значи „Златар“. Каква шала! 441 00:34:03,000 --> 00:34:05,210 Кинзо... 442 00:34:05,335 --> 00:34:08,130 Па он нема породицу. 443 00:34:08,255 --> 00:34:11,175 Он је вулгаран и расејан... Могао би да умре. 444 00:34:11,300 --> 00:34:14,678 - Шта то мрмљаш? - Само причам сам са собом. 445 00:34:14,803 --> 00:34:17,306 Рекао си да је Кинзо доле? 446 00:34:20,559 --> 00:34:23,687 <и>Имам љубавно самоубиство у Осаки. 447 00:34:23,812 --> 00:34:26,774 <и>И љубав самоубиство у Амиџими, 448 00:34:26,899 --> 00:34:29,526 <и>Курир у доњем свету, 449 00:34:29,651 --> 00:34:32,613 <и>и познати Љубав самоубиство у Сонезакију... 450 00:34:32,738 --> 00:34:35,991 - <и>Како морбидно, Кинзо. <и>- Сви су љубавни самоубице. 451 00:34:36,116 --> 00:34:40,871 Не говори то, они су задивљујући. Погледај то! 452 00:34:40,996 --> 00:34:43,040 Прилично је раскошно. 453 00:34:43,165 --> 00:34:46,126 <и>Како би било Волите самоубиство у Шинагави '8? 454 00:34:46,251 --> 00:34:48,295 Мора да се шалиш! 455 00:34:53,175 --> 00:34:54,718 Кинзо! 456 00:34:55,886 --> 00:35:00,557 - Да, мадам Окума? - Осом жели да те види. 457 00:35:00,682 --> 00:35:03,685 ја? Осоме жели да ме види? 458 00:36:02,327 --> 00:36:07,583 Кинзо, драги, дошао си. Чиниш ме срећном. 459 00:36:07,708 --> 00:36:13,005 Обећао си да ћеш доћи, али сам се питао да ли ти је било хладно. 460 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Наравно да не. 461 00:36:14,673 --> 00:36:17,342 Добро. Ја ћу да обиђем и врати се. 462 00:36:17,467 --> 00:36:21,889 Наручите шта год желите. И не буди шкрт, драга. 463 00:36:23,765 --> 00:36:25,684 <и>Донеси ми саке! 464 00:36:27,436 --> 00:36:31,190 Охиса, позајми ми нешто новца, да ли би 465 00:36:31,315 --> 00:36:33,483 Нема шансе. 466 00:36:33,609 --> 00:36:36,153 Ја бих пре много година, али не сада. 467 00:36:36,278 --> 00:36:37,571 Пре много година? 468 00:36:37,696 --> 00:36:41,033 Кад си био ученик у школи Јогио Темпле. 469 00:36:41,158 --> 00:36:44,328 Био си паметан и љубазан... 470 00:36:45,537 --> 00:36:47,623 али ти си се променио. 471 00:36:47,748 --> 00:36:51,960 Ох, молим те! али ја ти кажем, пази на себе. 472 00:36:52,085 --> 00:36:56,423 Моји родитељи су исто тако немилосрдни као демони. 473 00:36:57,341 --> 00:37:00,093 Курва у Шинагави би била пакао, 474 00:37:00,219 --> 00:37:03,347 са мојим демоном мајке говорећи вам шта да радите. 475 00:37:06,934 --> 00:37:09,102 Та демонска мајка је заиста... 476 00:37:09,228 --> 00:37:11,271 сине! 477 00:37:21,198 --> 00:37:24,451 Хеј, Кинзо, пробуди се. 478 00:37:26,495 --> 00:37:28,330 Хајде, Кинзо! 479 00:37:29,957 --> 00:37:31,375 Да ли је излазак сунца? 480 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 Шта мрмљаш? 481 00:37:34,294 --> 00:37:36,838 Извршићемо љубавно самоубиство. 482 00:37:38,840 --> 00:37:41,009 Ох, тако је. 483 00:37:44,680 --> 00:37:47,474 После дремке, не могу да се мучим... 484 00:37:49,393 --> 00:37:51,186 Зар не можемо да одложимо? 485 00:37:51,311 --> 00:37:54,147 Нико не одлаже ове ствари. Спремите се. 486 00:37:54,273 --> 00:37:58,443 - Хајде. - Спремам се. 487 00:37:58,568 --> 00:38:00,696 хладно ми је. 488 00:38:00,821 --> 00:38:03,740 - Одмотај ово. - Шта је у њему? 489 00:38:05,158 --> 00:38:08,996 - Продао сам све што имам да бих то купио. - Ох... 490 00:38:09,871 --> 00:38:14,251 Ох, тако сам срећан, Кинзо, драга! 491 00:38:16,628 --> 00:38:18,171 Ја ћу носити ово. 492 00:38:19,256 --> 00:38:23,677 Како то да доња половина недостаје? 493 00:38:23,802 --> 00:38:26,263 Нисам имао довољно новца. 494 00:38:26,388 --> 00:38:28,390 Кад трунем, све је исто. 495 00:38:28,515 --> 00:38:30,392 Тако је. 496 00:38:30,517 --> 00:38:33,979 - Где је оштрица? - Заборавио сам! 497 00:38:34,104 --> 00:38:37,232 Ох, ти си такав имбецил! 498 00:38:37,357 --> 00:38:41,528 Дао сам наоштрити бријаче за сваки случај. 499 00:38:41,653 --> 00:38:43,363 Бријаче? 500 00:38:43,488 --> 00:38:45,824 Не, бријачи су веома опасни! 501 00:38:47,367 --> 00:38:49,286 Како то мислиш? 502 00:38:49,411 --> 00:38:54,041 Резови направљени танким сечивима не лечи лако. 503 00:38:55,751 --> 00:38:59,046 о чему причаш? 504 00:38:59,171 --> 00:39:03,300 Ти мени говориш да нећеш умрети са мном? 505 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Преварили сте ме! 506 00:39:07,429 --> 00:39:09,639 Нисам то мислио... 507 00:39:15,395 --> 00:39:17,898 Онда ћу ићи сам. 508 00:39:18,023 --> 00:39:24,196 У три глине, мој дух ће те проклети на смрт! 509 00:39:24,321 --> 00:39:27,824 - Стани, опасно је! - Пусти ме! 510 00:39:27,949 --> 00:39:31,286 Могао би да се повредиш! 511 00:39:47,386 --> 00:39:50,514 Где мислиш да идеш? 512 00:39:50,639 --> 00:39:53,558 - Дугачак је мол. - А живот је кратак. 513 00:39:55,769 --> 00:40:01,316 - Крени напред. - Не гурај ме, молим те. 514 00:40:03,235 --> 00:40:05,278 - Шта сад? - Ускачемо. 515 00:40:05,404 --> 00:40:07,114 - У море? - Да. 516 00:40:07,239 --> 00:40:09,408 Не, не могу! 517 00:40:09,533 --> 00:40:12,452 Не знам да пливам, видиш. 518 00:40:16,623 --> 00:40:18,500 Шта није у реду са тобом? 519 00:40:18,625 --> 00:40:21,962 - Прехлађен сам. Добро промешати. - Није купање! 520 00:40:22,087 --> 00:40:26,591 - Осоме! - Пре него што неко дође. 521 00:40:26,716 --> 00:40:31,513 Можда бих се посекао на разбијеним зделама или тако нешто. 522 00:40:31,638 --> 00:40:34,891 - Желим да уђем полако. - Осоме! 523 00:40:36,768 --> 00:40:39,646 Пратићу те, само напред. 524 00:40:45,819 --> 00:40:47,028 Осоме! 525 00:40:52,784 --> 00:40:56,538 - Не смеш то да радиш! - Пусти ме, морам да умрем. 526 00:40:56,663 --> 00:41:00,834 Имате новац. Монах Бонзен је стигао. 527 00:41:00,959 --> 00:41:05,005 - Стварно? Али сада сам у невољи. - Шта је то? 528 00:41:05,130 --> 00:41:07,507 Управо сам гурнуо човека у море. 529 00:41:07,632 --> 00:41:09,050 - Ко је то? - Кинзо. 530 00:41:09,176 --> 00:41:11,928 Кинзо са акнама? 531 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 Онда не брини. 532 00:41:13,930 --> 00:41:17,851 Нико други не зна за то. Иди и промени се. 533 00:41:18,810 --> 00:41:22,898 Кинзо драга, одлажем ово. Поздрав свима. 534 00:41:25,734 --> 00:41:27,694 Немој да се осећаш лоше због тога! 535 00:41:27,819 --> 00:41:29,821 Пожурите! 536 00:41:32,449 --> 00:41:34,743 Осећам се лоше због тога! 537 00:41:39,498 --> 00:41:41,124 Плитко је. 538 00:41:41,249 --> 00:41:45,086 Проклета та жена! Одгурнула ме је и отишла! 539 00:41:45,212 --> 00:41:46,880 проклет био! 540 00:41:55,138 --> 00:41:57,390 СВЕТИШТЕ БОГА ОГЊЕЊА 541 00:42:25,961 --> 00:42:29,172 - Хвала на савету, госпођо. - Никако. 542 00:42:29,297 --> 00:42:32,634 Позајмио си од мене да му даш напојницу. Врати ми. 543 00:42:32,759 --> 00:42:35,095 Заборавио сам на Осоме! 544 00:42:43,728 --> 00:42:45,397 Осоме. 545 00:42:48,316 --> 00:42:50,610 Ах, Кинзо! 546 00:42:50,735 --> 00:42:53,238 Сабери се. То сам ја. 547 00:42:53,363 --> 00:42:54,990 То си само ти. 548 00:42:55,115 --> 00:42:57,576 Извини, али узимам неке твоје ствари. 549 00:42:58,743 --> 00:43:00,245 Ово такође. 550 00:43:00,370 --> 00:43:04,207 Неће покрити чак ни камату, али било шта вредно... 551 00:43:05,417 --> 00:43:07,711 Ништа не вреди много. 552 00:43:07,836 --> 00:43:11,548 А ово је од мене. Пази на себе. 553 00:43:11,673 --> 00:43:15,302 Био бих устао, да није тебе. 554 00:43:15,427 --> 00:43:19,180 Не криви мене. Управо сам рекао да је монах дошао... 555 00:43:19,306 --> 00:43:22,183 Не подсећај ме на тог монаха! 556 00:43:22,309 --> 00:43:24,561 Мислим да ћу и ово узети. 557 00:43:24,686 --> 00:43:28,440 Радије бих умро са Кинзом него имати ову прехладу. 558 00:43:30,150 --> 00:43:32,861 Ја бих направио вест... 559 00:43:32,986 --> 00:43:37,198 „Осоме и Кинзо, Љубавно самоубиство у Шинагави". 560 00:43:37,324 --> 00:43:40,952 Ох, Кинзо, Надам се да ћеш ми опростити. 561 00:43:45,832 --> 00:43:47,500 Рекли су не? 562 00:43:47,626 --> 00:43:51,004 мени је добро, али не и са управом. 563 00:43:51,129 --> 00:43:54,424 Они ништа не разумеју, да ли они? 564 00:43:54,549 --> 00:43:57,761 Чекам своје пријатеље да подмиримо рачун, зар не? 565 00:43:57,886 --> 00:43:59,804 Замотајте моксу за мене. 566 00:43:59,929 --> 00:44:03,308 Кад су ти пријатељи свеједно долазиш? 567 00:44:03,433 --> 00:44:06,353 Кад завршим са моксом, зар не? 568 00:44:06,478 --> 00:44:09,064 - Пробај друго. - Ево... 569 00:44:09,189 --> 00:44:11,149 Причврстите га. 570 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 Најбоље је када сте презапослени. 571 00:44:13,818 --> 00:44:15,654 Тако си то траљаво ваљао! 572 00:44:15,779 --> 00:44:17,197 Јао! 573 00:44:18,073 --> 00:44:21,951 Извините. Запали још једну, хоћеш ли? 574 00:44:23,536 --> 00:44:25,872 Нема више да се играте са мном, господине. 575 00:44:25,997 --> 00:44:29,709 Мораш ми помоћи овде. преклињем те. 576 00:44:29,834 --> 00:44:33,713 па онда, Решићу ово поштено. 577 00:44:33,838 --> 00:44:36,383 О, хвала, господине! 578 00:44:36,508 --> 00:44:38,301 Ево кључне речи. 579 00:44:39,886 --> 00:44:44,224 Немам ни један пени код себе! Зар то није урнебесно? 580 00:44:45,600 --> 00:44:48,687 Посетићу те твоје пријатеље... 581 00:44:48,812 --> 00:44:55,193 Такође, оно што је још смешније је то Не знам где неко од њих живи! 582 00:44:58,530 --> 00:45:01,574 Шта да радим у вези овога? 583 00:45:02,784 --> 00:45:05,787 Не можете ништа да урадите. 584 00:45:05,912 --> 00:45:08,373 Али господине? 585 00:45:08,498 --> 00:45:11,042 Само иди са током. 586 00:45:14,713 --> 00:45:16,464 Јао! Јао! 587 00:45:21,344 --> 00:45:23,179 Отарасим га се. 588 00:45:23,304 --> 00:45:27,267 - Продаћу га у чајанку Кагема. - Не Кагема! 589 00:45:27,392 --> 00:45:29,644 Све осим тога, госпођо. 590 00:45:31,020 --> 00:45:36,025 Као човек, једноставно нисам могао шта девојке овде раде. 591 00:45:36,776 --> 00:45:40,405 Кисуке, ти си син лутајуће курве. 592 00:45:40,530 --> 00:45:43,116 Примио сам те и дао ти пристојан живот. 593 00:45:43,241 --> 00:45:46,870 он ти је дужан, али није он за све крив. 594 00:45:46,995 --> 00:45:49,247 Њих двоје и ја, менаџер... 595 00:45:50,165 --> 00:45:53,168 Вас двоје не бисте добили покровитеље. 596 00:45:53,293 --> 00:45:57,380 - Кисуке није млад, али... - Молим те, смилуј ми се. 597 00:45:57,505 --> 00:45:59,758 Кисуке је научио лекцију. 598 00:45:59,883 --> 00:46:05,263 Врло добро. Добићете половину своје плате. 599 00:46:05,388 --> 00:46:08,767 - Кисуке и Канеји не добијају ништа. - Али... 600 00:46:08,892 --> 00:46:11,060 Сада се губи одавде. 601 00:46:14,606 --> 00:46:16,608 Хајде, напоље! 602 00:46:16,733 --> 00:46:20,445 Натерај тог преваранта да напорно ради да покрије своје трошкове. 603 00:46:21,946 --> 00:46:24,199 Да? шта хоћеш? 604 00:46:24,324 --> 00:46:27,202 Ја сам Сахеији преварант. 605 00:46:29,287 --> 00:46:33,082 за почетак, Могу ти помоћи да пребројиш новац. 606 00:46:33,208 --> 00:46:37,545 ста? Прво, морам да вежбам колико сте нам штете нанели. 607 00:46:37,670 --> 00:46:42,091 Већ сам вежбао колико ти дана службе дугујем. 608 00:46:42,217 --> 00:46:44,928 ста? Ох, моја леђа... 609 00:46:45,053 --> 00:46:47,722 Имаш артритис? То је лоше. 610 00:46:47,847 --> 00:46:51,100 Масажа делује на артритис. Дозволи ми. 611 00:46:51,226 --> 00:46:56,940 То је меридијан лакат-рамена-леђа. Изволите. 612 00:46:59,901 --> 00:47:01,903 Укупно, то ће бити 500 мес. 613 00:47:02,028 --> 00:47:05,365 500? Не, хвала. 614 00:47:07,158 --> 00:47:10,370 Савршен тајминг. И мене боли раме. 615 00:47:10,495 --> 00:47:12,914 Стил Сугииама или Иосхида стил? 616 00:47:13,039 --> 00:47:15,500 Не! До суза ме доводиш! 617 00:47:16,709 --> 00:47:21,214 Изгледа да је боље да идем и остани у мојој собици. 618 00:47:21,339 --> 00:47:24,843 Хеј, шефе, можеш ли ми показати пут? 619 00:47:33,184 --> 00:47:34,811 Г. Грифтер, господине. 620 00:47:34,936 --> 00:47:38,273 Знам, овај овде. 621 00:47:40,066 --> 00:47:44,904 Ох, каква дивна соба! Паучина је леп додир. 622 00:47:45,029 --> 00:47:48,825 Имам више постељине него што ми треба, и дуван такође. 623 00:47:50,034 --> 00:47:52,328 Могао бих да останем овде недељама. 624 00:47:52,453 --> 00:47:56,332 Свратите кад будете имали ништа боље учинити. 625 00:48:33,369 --> 00:48:35,455 Гласници се приближавају! 626 00:48:40,668 --> 00:48:44,255 Нешто се тресе шогуна и његових идиотских лакеја. 627 00:48:44,380 --> 00:48:46,633 Можда су то наши пријатељи у Кјоту? 628 00:48:46,758 --> 00:48:49,677 Мислиш да су нас престигли? 629 00:48:51,638 --> 00:48:54,140 Да ли је тај човек у хауби старац Кијима? 630 00:48:54,265 --> 00:48:56,601 Да, то је Стари Ђаво. 631 00:48:58,311 --> 00:49:00,104 Кијима! 632 00:49:04,776 --> 00:49:08,404 Вратили сте се из Јокохаме? 633 00:49:08,529 --> 00:49:10,949 - Да. - Вратио сам се са наших часова енглеског. 634 00:49:11,074 --> 00:49:13,701 А ви, господине? 635 00:49:13,826 --> 00:49:17,538 На путу сам у светињу Огњеног Бога. 636 00:49:18,831 --> 00:49:20,750 То је веома похвално, господине. 637 00:49:20,875 --> 00:49:24,253 - Изгледа да киша стиже. - Не буди смешан. 638 00:49:24,379 --> 00:49:27,131 Не радите оно што ја не бих, људи. 639 00:49:29,384 --> 00:49:31,469 Извините. 640 00:49:46,442 --> 00:49:50,405 Отишао је у светилиште без пратње? Сумњам у то. 641 00:49:50,530 --> 00:49:53,741 - Можда има пријатељицу. - Занимљиво... 642 00:49:53,866 --> 00:49:56,160 Могли бисмо да га уценимо за 100 рио! 643 00:50:05,336 --> 00:50:07,463 - Која је то соба? - Банкет, број 11. 644 00:50:07,588 --> 00:50:09,674 Дај га овде! 645 00:50:09,799 --> 00:50:13,636 хвала што сте чекали, господо у броју 11! 646 00:50:14,679 --> 00:50:16,389 Хвала. 647 00:50:16,514 --> 00:50:18,141 Хвала. 648 00:50:21,978 --> 00:50:23,855 Ево ти! 649 00:50:28,443 --> 00:50:30,236 Зашто служи столове? 650 00:50:39,412 --> 00:50:42,415 Добродошли! 651 00:50:45,293 --> 00:50:46,377 ти? 652 00:50:46,502 --> 00:50:50,923 Да сам знао да ће се ово догодити, Пре бих заложио сат. 653 00:50:51,049 --> 00:50:53,134 Добио би само 20 рио за то. 654 00:50:53,259 --> 00:50:56,262 - Извините, господо. - То си ти! 655 00:50:58,097 --> 00:51:00,516 Видећете да радим овде. 656 00:51:03,561 --> 00:51:07,774 <и>Убио бих све вране... 657 00:51:09,150 --> 00:51:11,235 Донећу ти још угља. 658 00:51:13,529 --> 00:51:16,240 Потпуно је у комадима! 659 00:51:18,534 --> 00:51:20,578 Држите руке даље! 660 00:51:22,789 --> 00:51:26,459 Стани! Ово је оно Британци зову „сидро“. 661 00:51:27,710 --> 00:51:30,171 Закачи се на овај зупчаник. 662 00:51:30,296 --> 00:51:33,299 - Ово није посао за неспретне аматере. - Шта! 663 00:51:34,592 --> 00:51:37,553 Очекујем лепу накнаду за поправке. 664 00:51:37,678 --> 00:51:41,182 У сваком случају, шутни те самураје одавде. 665 00:51:41,307 --> 00:51:43,935 Не можемо себи да приуштимо собу за празну употребу. 666 00:51:44,060 --> 00:51:47,480 Отпрати их до њиховог имања и добију оно што нам дугују. 667 00:51:48,397 --> 00:51:50,608 Онда ћу се понашати као "коњ"? 668 00:51:50,733 --> 00:51:54,612 Више као магарац! Али ти ћеш наплатити дуг. 669 00:51:54,737 --> 00:51:57,532 - Магарац? - Дупе, разумеш? 670 00:51:57,657 --> 00:52:00,368 Са тим лошим преварантом преваре нас, 671 00:52:00,493 --> 00:52:02,995 само помисао на њега љути ме! 672 00:52:03,121 --> 00:52:05,748 Извините што прекидам. 673 00:52:05,873 --> 00:52:09,502 - Зашто си овде? - Зашто луташ около? 674 00:52:09,627 --> 00:52:13,381 Добио сам ово као део плаћања г. Такасугија. 675 00:52:13,506 --> 00:52:15,424 - Шта је ово? - Сат. 676 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 Видим то! 677 00:52:17,677 --> 00:52:21,013 То је нови производ из Швајцарске. 678 00:52:21,139 --> 00:52:22,682 Шта вреди? 679 00:52:22,807 --> 00:52:28,354 Најмање 60 рио, али колекционари платио би 200 рио за то. 680 00:52:28,479 --> 00:52:30,773 Тако је, зар не, шефе? 681 00:52:30,898 --> 00:52:33,234 Импресиониран сам. 682 00:52:33,359 --> 00:52:37,405 Зенпацхи, можеш мало научити од... г. Грифтер. 683 00:52:39,282 --> 00:52:42,869 - Нешто за тебе. - Најдражи! 684 00:52:42,994 --> 00:52:47,623 Заслужујеш напојницу за свети дан, али дугујеш нам. Па хајде да се претварамо. 685 00:52:47,748 --> 00:52:51,085 Само ћу се претварати да сам добио напојницу. 686 00:52:51,210 --> 00:52:52,753 Хвала. 687 00:52:54,463 --> 00:52:57,508 Соба 12, ваша храна је спремна! 688 00:53:00,052 --> 00:53:03,264 Тај пијанац неће задржати руке с мене. 689 00:53:03,389 --> 00:53:06,517 Могу ли да те замолим да му се шалиш? 690 00:53:06,642 --> 00:53:09,103 Надам се да ћеш ми дати напојницу. 691 00:53:09,228 --> 00:53:12,565 Где си, Кохару? 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,483 Извините... 693 00:53:16,903 --> 00:53:21,782 Опрости ми, Сеисхицхи. Вечерас је све лудо. 694 00:53:21,908 --> 00:53:25,870 Окупајте се док ја покажем своје лице на још неколико момака. 695 00:53:25,995 --> 00:53:27,413 Хајде! 696 00:53:28,372 --> 00:53:31,209 Не изгледај тако љут. 697 00:53:31,334 --> 00:53:35,296 Кад се једном венчамо, нећете морати да бринете. 698 00:53:35,421 --> 00:53:37,006 зар не? 699 00:54:01,405 --> 00:54:07,119 Здраво, мајсторе. тако ми је жао, ствари су луде вечерас. 700 00:54:07,245 --> 00:54:09,622 Само сам ишао да пишким... 701 00:54:10,665 --> 00:54:16,212 Када постанемо муж и жена, Бићу сав твој. 702 00:54:16,337 --> 00:54:18,214 До тада ћемо истрајати. 703 00:54:19,382 --> 00:54:21,801 Обиђите, не журите. 704 00:54:21,926 --> 00:54:23,970 Морам да идем да пишким. 705 00:54:38,025 --> 00:54:40,236 - Оче! - Сеисхицхи? 706 00:54:40,361 --> 00:54:41,779 Хеј, где...? 707 00:54:45,908 --> 00:54:48,286 <и>Хвалите Господа Буду... 708 00:54:50,997 --> 00:54:54,834 Трошење новца док је твоја мајка плачући у њеном гробу! 709 00:54:54,959 --> 00:54:56,711 Па шта? 710 00:54:56,836 --> 00:54:59,005 Немам аферу. 711 00:54:59,130 --> 00:55:01,841 Престар сам да будем шећерни тата. 712 00:55:01,966 --> 00:55:05,886 Али постоји једна жена од поверења за кога ћу се удати... 713 00:55:06,012 --> 00:55:10,016 То је оно што сви покровитељи хоћу да верујем, оче! 714 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 - Мислиш да си посебан? - Сеисхицхи! 715 00:55:14,854 --> 00:55:18,107 Ако знате како то овде функционише, онда молим те иди кући. 716 00:55:18,232 --> 00:55:20,651 Пустићу да је прошлост прошло. 717 00:55:20,776 --> 00:55:23,571 Оче, ти си само себичан. 718 00:55:23,696 --> 00:55:27,408 Да ти покажем шта сам добио од своје жене. 719 00:55:27,533 --> 00:55:29,535 Не идем нигде! 720 00:55:30,494 --> 00:55:32,621 То је писмо које потврђује ваш ангажман. 721 00:55:34,623 --> 00:55:38,377 Погледај ово, обећава Кохару овде да се уда за мене. 722 00:55:40,963 --> 00:55:42,548 То је веома лепо од ње. 723 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 Гувернеру, јеси ли из провинције Чошу? 724 00:55:45,593 --> 00:55:49,930 Да. И нико се не зеза са мном, стари ђаво. 725 00:55:53,142 --> 00:55:56,395 Напухане рибе су превише водене у престоници. 726 00:55:56,520 --> 00:56:00,024 У мојој родној провинцији Чошу, све је боље! 727 00:56:00,149 --> 00:56:01,984 наравно. 728 00:56:04,278 --> 00:56:07,281 Надам се да нећу видети било ко од мојих земљака овде. 729 00:56:07,406 --> 00:56:09,283 Не морате да бринете. 730 00:56:09,408 --> 00:56:12,995 Имамо самураје из Сацуме, твоји смртни непријатељи. 731 00:56:13,120 --> 00:56:14,538 Стварно? 732 00:56:19,460 --> 00:56:22,963 Где је Кохару? Доведи ми је. 733 00:56:23,089 --> 00:56:25,883 Нисам ти дао напојницу за ништа! 734 00:56:26,008 --> 00:56:28,386 Ово је да вас саслушам. 735 00:56:28,511 --> 00:56:30,429 Још једна ствар! 736 00:56:30,554 --> 00:56:32,640 Ништа. Иди! 737 00:56:43,192 --> 00:56:45,820 - Задремаће за минут. - Хвала. 738 00:56:54,745 --> 00:56:56,789 Извините што сам толико дуго чекао. 739 00:56:58,457 --> 00:57:00,960 Ох, он је још увек у кади. 740 00:57:06,132 --> 00:57:08,592 Извините што сам толико дуго чекао. 741 00:57:08,717 --> 00:57:09,885 Ох? 742 00:57:11,637 --> 00:57:14,473 Изгледаш као краљ Јама у паклу. 743 00:57:16,350 --> 00:57:18,060 Кохару, седи тамо. 744 00:57:19,603 --> 00:57:23,315 О чему се ради, Учитељу? 745 00:57:23,441 --> 00:57:25,609 Можете добити ово назад. 746 00:57:26,527 --> 00:57:30,197 Никад нигде нисам ишао без овога. 747 00:57:30,322 --> 00:57:33,284 Обећао си да ћеш се удати за мене. 748 00:57:33,409 --> 00:57:36,745 Предомислили сте се! Како си могао? 749 00:57:36,871 --> 00:57:40,791 Одмори се! Осрамотио си ме. 750 00:57:42,585 --> 00:57:45,212 Објасни ми ово. 751 00:57:50,634 --> 00:57:55,139 Сеисхицхи је мој син, обављајући своје шегртовање. 752 00:57:55,264 --> 00:57:58,601 Како си могао обећати да се ожени обоје? 753 00:58:00,728 --> 00:58:03,230 Како грозно од мене! 754 00:58:03,355 --> 00:58:08,527 Наговарао ме је да то напишем па сам и урадио, али је неважећа. 755 00:58:08,652 --> 00:58:14,283 Не желим да прозивам вашег сина, али он је још увек таква беба. 756 00:58:14,408 --> 00:58:16,660 Изађи, "душо"! 757 00:58:16,785 --> 00:58:19,163 Кохару, зашто ти! 758 00:58:21,165 --> 00:58:24,919 Упомоћ, помоћ! Нека их неко заустави! 759 00:58:25,044 --> 00:58:27,296 - Неко! - Шта је то? 760 00:58:27,421 --> 00:58:32,259 Два човека се свађају вереничка писма која је Кохару написао. 761 00:58:32,384 --> 00:58:36,305 Чекај! Знам како да се носим са овим. Треба ми моја јакна. 762 00:58:37,223 --> 00:58:40,809 Дај ми папир и нешто за писање. 763 00:58:40,935 --> 00:58:44,813 ја сам проститутка, па нека сам проклет у пакао. 764 00:58:44,939 --> 00:58:47,066 Превара је моја ствар. 765 00:58:47,191 --> 00:58:48,609 ста? 766 00:58:49,944 --> 00:58:52,947 Када прекршиш брачно обећање, 767 00:58:53,072 --> 00:58:55,908 три богова вране гласник умиру! 768 00:58:56,033 --> 00:58:59,495 Није ме брига ни да су сви умрли! 769 00:58:59,620 --> 00:59:02,039 Толико мрзиш вране? 770 00:59:02,164 --> 00:59:07,127 Не, али желим их мртве тако да могу да спавам. 771 00:59:07,253 --> 00:59:09,421 - Шта? - Скидај се са мене! 772 00:59:11,257 --> 00:59:17,096 Ово моје тело је у власништву код гостионице, од главе до пете. 773 00:59:18,389 --> 00:59:21,350 Ради шта хоћеш са њим, али само ако платите! 774 00:59:21,475 --> 00:59:24,728 Звери, огребала си ме! 775 00:59:26,021 --> 00:59:29,858 Само га држи тамо! 776 00:59:32,152 --> 00:59:33,612 ко си ти 777 00:59:35,281 --> 00:59:39,577 Кохару! Како се усуђујеш да ме превариш? 778 00:59:39,702 --> 00:59:42,246 Не само ја, него сва тројица, 779 00:59:42,371 --> 00:59:44,790 са овим лажним писмом! 780 00:59:44,915 --> 00:59:46,458 И ти такође! 781 00:59:48,919 --> 00:59:51,463 Пусти ме да је убијем! 782 00:59:59,555 --> 01:00:02,099 Не заустављај ме! Не заустављај ме! 783 01:00:04,935 --> 01:00:08,022 Пусти ме! Не разумеш. 784 01:00:15,321 --> 01:00:17,364 Шта није у реду, господине? 785 01:00:21,118 --> 01:00:26,040 Дуга је и тужна прича иза овог вереничког писма. 786 01:00:26,165 --> 01:00:28,959 Прича коју не могу испричати без суза. 787 01:00:30,961 --> 01:00:33,756 Али рећи ћу ти. 788 01:00:44,933 --> 01:00:48,228 ...и мој посао је пропао. 789 01:00:48,354 --> 01:00:50,648 Ето колико сам ниско пао! 790 01:00:52,232 --> 01:00:57,363 Знам да је тешко. Не очајавајте и радите напорно. 791 01:00:57,488 --> 01:00:58,906 Да, господине. 792 01:00:59,031 --> 01:01:02,076 Ово је било добра лекција за све нас. 793 01:01:02,201 --> 01:01:03,994 још си млад, 794 01:01:04,119 --> 01:01:08,332 па оставимо све ово иза себе и вратите се у престоницу. 795 01:01:08,457 --> 01:01:12,753 хвала, господине, али сам толико емотиван да не могу да се померим. 796 01:01:12,878 --> 01:01:15,547 Видим. Ово није много, али узмите. 797 01:01:15,673 --> 01:01:16,840 Не, господине... 798 01:01:16,965 --> 01:01:19,802 Наставите да радите и ствари ће изгледати горе. 799 01:01:19,927 --> 01:01:21,679 Хвала вам пуно. 800 01:01:22,721 --> 01:01:25,808 Молим вас извините ме. 801 01:01:26,975 --> 01:01:29,770 Овако изгледа експлозив. 802 01:01:30,938 --> 01:01:33,273 Причврстите кабл за паљење. 803 01:01:33,399 --> 01:01:37,444 Тачан однос једињења није у књизи хемије. 804 01:01:37,569 --> 01:01:41,573 Експериментисаћемо и решити то покушајем и грешком. 805 01:01:41,699 --> 01:01:43,742 Не можете то учинити било где. 806 01:01:45,828 --> 01:01:47,663 дугујем ти. 807 01:01:48,956 --> 01:01:53,377 - Ево, желим да имаш ово. - Не, ти га задржи. 808 01:01:53,502 --> 01:01:57,673 Ох? шта није у реду, мој слатки Грифтер? 809 01:01:57,798 --> 01:02:02,177 Радије бих да си купио ова слова за 1 рио комад. 810 01:02:03,387 --> 01:02:06,432 - Али ово су... - Могу позвати те људе назад. 811 01:02:06,557 --> 01:02:09,643 Ох, ти си лукав! 812 01:02:09,768 --> 01:02:11,770 Добро, онда идем. 813 01:02:11,895 --> 01:02:17,735 Купићу све три за 3 рио. Пусти ме да узмем новац. 814 01:02:17,860 --> 01:02:19,737 То је боље. 815 01:02:22,781 --> 01:02:25,409 - Хоћеш мало? - Смрди. Да ли је то лек? 816 01:02:25,534 --> 01:02:27,870 Загрева те. 817 01:02:29,371 --> 01:02:34,042 - Нико ме никада није овако третирао. - Ох, стварно? 818 01:02:34,168 --> 01:02:36,628 Прилично сам импресиониран. 819 01:02:36,754 --> 01:02:40,007 Упознао сам све врсте људи, али ти их све надмашује. 820 01:02:40,132 --> 01:02:42,885 Слушај, удај се за мене кад ми истекне уговор. 821 01:02:43,010 --> 01:02:45,929 - Бојим се да не. - Зашто не? 822 01:02:46,054 --> 01:02:49,516 „Ја сам проститутка, обмана је моја ствар!" 823 01:03:16,627 --> 01:03:18,670 Прохладно, зар не? 824 01:03:22,841 --> 01:03:25,928 Они изводе један од тражених разбојника. 825 01:03:26,053 --> 01:03:29,139 Каква лоша срећа! То значи да данас нико неће доћи. 826 01:03:29,264 --> 01:03:33,101 - Да позовемо преваранта? - Не, заузет је. 827 01:03:33,227 --> 01:03:35,604 Осим тога, он ће нас наплатити из минута у минут. 828 01:03:35,729 --> 01:03:41,985 Тако је паметан, зна алгебру па чак и квадратни корен! 829 01:03:42,110 --> 01:03:44,571 - Шта је то? - Нека врста математике. 830 01:03:44,696 --> 01:03:46,949 И он је такође школовани калиграф. 831 01:03:47,074 --> 01:03:49,117 Можда је он заиста нинџа! 832 01:04:08,345 --> 01:04:11,765 Здраво. Опет мешаш лекове, зар не? 833 01:04:13,100 --> 01:04:16,436 То је нека справа имаш тамо. 834 01:04:19,189 --> 01:04:26,029 <и>Користим ирис флорентина и цореопсис оба тропска биља. 835 01:04:28,073 --> 01:04:33,704 Можете ли написати још десет вереничка писма овим људима? 836 01:04:33,829 --> 01:04:36,123 даћу ти попуст, 200 мес писмо. 837 01:04:36,248 --> 01:04:39,251 Али ти их не пишеш руком, ти их штампаш! 838 01:04:39,376 --> 01:04:42,504 То је да би се одржао корак уз популарну потражњу. 839 01:04:42,629 --> 01:04:48,719 Добијам наређења од Шинагаве, Шинџукуа, Јошивара и друга одморишта. 840 01:04:48,844 --> 01:04:51,263 ако ти се не свиђа, напишите их сами. 841 01:04:51,388 --> 01:04:54,933 То је типично за тебе, Грифтер. Свиђаш ми се још више. 842 01:04:56,268 --> 01:05:01,315 То није само наше достојанство, човек преузима све послове са напојницама. 843 01:05:01,440 --> 01:05:04,943 У слободно време, зарађује штампајући писма. 844 01:05:05,068 --> 01:05:09,239 Морамо да предузмемо акцију ако ћемо преживети. 845 01:05:09,364 --> 01:05:12,659 Или он одлази или ћемо морати да се иселимо. 846 01:05:12,784 --> 01:05:14,620 Тако је. 847 01:05:14,745 --> 01:05:16,622 Вечера је спремна! 848 01:05:18,206 --> 01:05:21,251 Хајде да разговарамо са њим после вечере. 849 01:05:21,376 --> 01:05:25,172 Неће да слуша наше речи, али он ће послушати моју песницу. 850 01:05:35,974 --> 01:05:39,978 Шта то једеш? Морате имати новца на претек. 851 01:05:40,103 --> 01:05:42,481 Имам више мозга него новца поштедети. 852 01:05:42,606 --> 01:05:44,024 Шта је то? 853 01:05:44,149 --> 01:05:49,237 Шетао сам низ ходник и нашао остатке пилетине. 854 01:05:49,363 --> 01:05:53,158 Кувала сам га са алгама и ђумбиром. 855 01:05:53,283 --> 01:05:54,534 Пробај. 856 01:05:55,452 --> 01:05:57,579 Продаћу ти мало. 857 01:05:58,830 --> 01:06:00,540 Показаћу ти своју песницу! 858 01:06:00,666 --> 01:06:03,543 Желимо да разговарамо са вама после вечере. 859 01:06:03,669 --> 01:06:05,754 Добро, придружићу ти се. 860 01:06:12,177 --> 01:06:13,679 Осоме! 861 01:06:15,097 --> 01:06:17,641 Шта сте сви скачући? 862 01:06:17,766 --> 01:06:20,769 Он је овде. Кинзо је овде! 863 01:06:20,894 --> 01:06:23,522 Кинзо са акнама? 864 01:06:24,356 --> 01:06:26,984 О чему причаш? Он је мртав. 865 01:06:27,109 --> 01:06:29,277 Он је заиста овде! 866 01:06:29,403 --> 01:06:34,866 Ставио сам га у собу 6. Изгледа слабо и бело као чаршав... 867 01:06:34,992 --> 01:06:38,161 Можда... то је његов дух! 868 01:06:38,286 --> 01:06:40,497 Дању? Нема шансе. 869 01:06:40,622 --> 01:06:44,334 Он је тако имбецил, не разликује ноћ од дана! 870 01:06:45,419 --> 01:06:48,255 ноге? Има ли ноге? 871 01:06:48,380 --> 01:06:52,384 нисам гледао. Морате отићи и поздравити га. 872 01:06:52,509 --> 01:06:55,387 Не, не желим. 873 01:06:55,512 --> 01:06:59,224 Скини ово. Хајде! 874 01:06:59,975 --> 01:07:01,977 - Овамо. - Окума! 875 01:07:02,102 --> 01:07:05,063 - Пођи са мном. - Не, нећу! 876 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 <и>Здраво Господу Буди... 877 01:07:19,536 --> 01:07:23,498 Ох, Кинзо, то си стварно ти! 878 01:07:24,833 --> 01:07:27,544 <и>Милосрдни Буда, заштити ме... 879 01:07:27,669 --> 01:07:32,340 Мислио сам да је то твој крај. 880 01:07:32,466 --> 01:07:34,968 Певао сам свете стихове сваки дан. 881 01:07:35,093 --> 01:07:38,889 Немој само да стојиш тамо. 882 01:07:39,014 --> 01:07:42,100 Седи овде поред мене. 883 01:07:45,395 --> 01:07:47,939 О, мој, Кинзо! 884 01:07:48,857 --> 01:07:52,152 ако си жив, зашто ниси дошао раније? 885 01:07:52,277 --> 01:07:54,863 Осоме... 886 01:07:54,988 --> 01:07:57,449 Истину да кажем... 887 01:07:58,867 --> 01:08:00,911 ...Умро сам. 888 01:08:01,036 --> 01:08:02,954 Ох, не свиђа ми се ово! 889 01:08:03,080 --> 01:08:08,126 Једном сам умро и вратио се. 890 01:08:08,251 --> 01:08:10,128 Ох, престани да се зезаш! 891 01:08:10,253 --> 01:08:15,884 Вратио сам се у живот. Спреман сам да идем. 892 01:08:16,009 --> 01:08:20,263 О чему причаш? У сваком случају, хвала Богу да си жив. 893 01:08:20,388 --> 01:08:23,308 Имам толико тога да ти кажем. 894 01:08:23,433 --> 01:08:26,520 Наручићу нека јела да бисте уживали. 895 01:08:26,645 --> 01:08:30,816 Осећам се мало лоше. 896 01:08:30,941 --> 01:08:33,819 Идем само да легнем. 897 01:08:33,944 --> 01:08:38,490 Врло добро. донећу храну, ти остани ту. 898 01:08:44,162 --> 01:08:45,163 Па, онда? 899 01:08:47,958 --> 01:08:50,585 Каква шала! Он није дух. 900 01:08:51,795 --> 01:08:55,590 Наручите храну. И не заборавите <и>саке. Пожурите! 901 01:09:24,202 --> 01:09:30,083 „Човек познатији као Кинзо отишао са овог света са 30 година..." 902 01:09:44,431 --> 01:09:48,810 Овде смо због забаве! Има ли кога код куће? 903 01:10:04,367 --> 01:10:08,914 Скините поклопац и покажи им плутача! 904 01:10:09,039 --> 01:10:10,540 Молимо сачекајте! 905 01:10:10,665 --> 01:10:14,002 Гости ће бити одложени од уласка у наш објекат... 906 01:10:14,127 --> 01:10:16,046 Умукни! Умукни! 907 01:10:17,005 --> 01:10:22,093 Кладим се да ћете препознати ово тело! 908 01:10:24,346 --> 01:10:26,890 - То је Кинзо! - Тако је. 909 01:10:27,015 --> 01:10:32,604 Нека курва по имену Осоме преварио јадног Кинза да умре! 910 01:10:34,189 --> 01:10:35,273 Осоме! 911 01:10:36,942 --> 01:10:40,570 Како идеш да надокнадим ово, онда? 912 01:10:40,695 --> 01:10:43,657 Страшно ми је жао због било какве туге ми смо изазвали. 913 01:10:43,782 --> 01:10:47,619 Надам се да ћете прихватити моје извињење. 914 01:10:47,744 --> 01:10:52,040 - Прихвати ово за своју невољу... - Држите коње! 915 01:10:55,502 --> 01:10:57,462 Јао, то је вруће! 916 01:11:05,804 --> 01:11:09,683 Кинзо, овај трик је престар да ради у Шинагави. 917 01:11:09,808 --> 01:11:13,061 - Била је то лоша идеја, брате! - Зачепи! 918 01:11:13,186 --> 01:11:15,772 Па ко си ти дођавола? 919 01:11:19,192 --> 01:11:21,653 Ухвати ме ако можеш. 920 01:11:21,778 --> 01:11:23,655 Проклет био! 921 01:11:24,739 --> 01:11:27,242 Чекај! Оставите ово преваранту. 922 01:11:27,367 --> 01:11:30,662 Сви назад у своје собе. И не враћај се! 923 01:11:32,580 --> 01:11:35,166 Ох, то има смисла! 924 01:11:35,292 --> 01:11:38,295 Моје извињење. Нисам знао ко си ти. 925 01:11:38,420 --> 01:11:42,090 То се стално дешава. Запамтите са ким да разговарате. 926 01:11:42,215 --> 01:11:44,342 Дођи под кров. 927 01:11:45,385 --> 01:11:47,762 Не желиш да одеш празних руку. 928 01:11:47,887 --> 01:11:49,639 Поделићемо ово. 929 01:11:50,598 --> 01:11:54,227 Ово је за тебе. А ово је за тебе. 930 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 И за тебе, Кинзо. 931 01:11:56,271 --> 01:11:58,315 Ово покрива ковчег. 932 01:11:58,440 --> 01:12:01,276 И ово је мој део. 933 01:12:01,401 --> 01:12:05,447 Около је јака прехлада, чувај се. 934 01:12:05,572 --> 01:12:08,408 Хвала. Чувајте се, шефе! 935 01:12:15,165 --> 01:12:18,752 - Не троши ово. - Како је прошло? 936 01:12:18,877 --> 01:12:22,088 нема шта да бринеш, гомила пилића. 937 01:12:22,213 --> 01:12:26,718 Узгред, зар ниси хтео реч са мном после вечере? 938 01:12:26,843 --> 01:12:31,639 Ох... није ништа. Само смо хтели да те питам о томе... 939 01:12:31,765 --> 01:12:34,184 Ох, видим. Рачунајте на мене. 940 01:12:34,309 --> 01:12:38,897 Кисуке, можеш ли да нагомилаш ово дрво иза леђа? Ја сам то зарадио. 941 01:12:39,022 --> 01:12:42,400 Направићу штапиће од тога и продати их. 942 01:12:43,318 --> 01:12:47,072 - Штапићи за јело из ковчега? - Ох, да! Уради то за мене. 943 01:12:50,116 --> 01:12:52,744 Не зна када да стане. 944 01:12:54,371 --> 01:12:58,416 Грифтер, драга моја, била си невероватна. Да ли сте били повређени? 945 01:12:58,541 --> 01:13:02,087 Хвала ти, стварно си ме спасио. 946 01:13:02,212 --> 01:13:04,047 Ох, није било ништа. 947 01:13:05,548 --> 01:13:08,635 није много, али бих волео да имаш ово. 948 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 Како љубазно од вас. 949 01:13:10,470 --> 01:13:15,016 Добићу више од својих редовних за неколико дана, па ћеш и ти. 950 01:13:16,476 --> 01:13:19,729 Ох, још увек си лоше? 951 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 Скоро сам боље. 952 01:13:23,316 --> 01:13:27,695 Дакле, да ли сте још увек узнемирени о пре неки дан? 953 01:13:27,821 --> 01:13:30,490 Кад сам те назвао будалом? 954 01:13:31,408 --> 01:13:34,035 - То ми није сметало. - Стварно? 955 01:13:35,870 --> 01:13:37,497 То је добро! 956 01:13:37,622 --> 01:13:43,169 Драги мој Грифтер, морам да позовем на тебе с времена на време. 957 01:13:43,294 --> 01:13:46,965 <и>- Сада онда... - Видимо се ускоро. 958 01:13:47,090 --> 01:13:49,968 Можете добити ово назад сада. 959 01:13:50,093 --> 01:13:53,930 И ево 40 рио, након задржавања дуга. 960 01:13:54,055 --> 01:13:58,059 Да си пристао раније, пристао би уштедео си невоље! 961 01:13:58,184 --> 01:14:00,812 Ваша ћерка ће сада бити добро. 962 01:14:00,937 --> 01:14:03,857 Добро, ставите свој печат на овај посао. 963 01:14:05,483 --> 01:14:06,901 Изволите. 964 01:14:08,528 --> 01:14:10,113 Управо овде. 965 01:14:12,615 --> 01:14:15,577 Надам се да ћеш бити добар мојој ћерки... 966 01:14:15,702 --> 01:14:19,289 Хеј! Продајеш своју ћерку овим ђаволима? 967 01:14:19,414 --> 01:14:22,459 - Сине, клони се овога! - Не, није у реду. 968 01:14:22,584 --> 01:14:23,835 Току, драга! 969 01:14:23,960 --> 01:14:27,046 Ово је одвратно. Да ли Охиса зна за ово? 970 01:14:27,172 --> 01:14:28,590 Буди тих. 971 01:14:28,715 --> 01:14:32,927 - Кладим се да си изгубио на коцкицама. - Не, то је била карташка игра. 972 01:14:33,052 --> 01:14:36,347 То је иста ствар! Све је то смешно. 973 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 слушај... 974 01:14:38,641 --> 01:14:40,685 - Току! - Оставите нас на миру! 975 01:14:40,810 --> 01:14:45,565 Нећу се померити док ме не чује и види разум. 976 01:14:45,690 --> 01:14:49,027 - Ради се о моралу... - Добро, узми ово и иди! 977 01:14:50,320 --> 01:14:52,405 Је ли то све? 978 01:14:53,448 --> 01:14:56,409 Ово неће успети. Слушај ме пажљиво. 979 01:14:56,534 --> 01:14:59,370 Он мисли да може да се цењка са нама. Ево! 980 01:14:59,496 --> 01:15:02,790 - Нека долазе. - Ти си незахвалан! 981 01:15:03,917 --> 01:15:06,211 - Хвала. - Остави то на миру! 982 01:15:07,462 --> 01:15:09,881 а ти, клони се коцкања. 983 01:15:14,177 --> 01:15:15,720 И играј... 984 01:15:17,680 --> 01:15:20,350 - Добро се проводите? - Дођи и придружи нам се. 985 01:15:20,475 --> 01:15:22,227 Свакако хоћу! 986 01:15:23,144 --> 01:15:27,524 - Скувао сам чај за вас, оче. - Не, хвала. Сада напорно ради. 987 01:15:27,649 --> 01:15:30,944 - Попиј чај. - Не брини. Превише сам заузет. 988 01:15:31,069 --> 01:15:33,029 Оче! 989 01:15:36,074 --> 01:15:38,451 Дај ово мом млађем брату. 990 01:15:40,453 --> 01:15:44,582 Шта ћеш после гради се кварт за странце? 991 01:15:45,542 --> 01:15:46,876 снаћи ћу се. 992 01:15:47,001 --> 01:15:49,879 Купи змаја а за њега вртилица. 993 01:15:51,839 --> 01:15:54,342 Вероватно нећу бити код куће до Нове године. 994 01:15:55,385 --> 01:15:58,638 Врати се унутра. Свратићу опет. 995 01:16:07,981 --> 01:16:10,984 Како је отац могао заборавити његов драгоцени алат? 996 01:16:11,109 --> 01:16:13,945 Охиса, само дођи на тренутак. 997 01:16:14,070 --> 01:16:15,989 Тачно! 998 01:16:16,114 --> 01:16:20,910 Преваранту, кладим се у све и мој кимоно. 999 01:16:22,704 --> 01:16:25,832 - Јесте ли сигурни? - Проклето си у праву! 1000 01:16:27,083 --> 01:16:30,086 Преокренућу ову игру. 1001 01:16:55,945 --> 01:17:00,325 Сахеији... дај да позајмим тај пени, зар не? 1002 01:17:01,242 --> 01:17:03,494 Шалиш се? 1003 01:17:03,620 --> 01:17:07,624 Победићу и учетворостручити да могу ослободити Охиса! 1004 01:17:07,749 --> 01:17:11,711 - Али ти је чак и не волиш. - Жао ми је. То је исто. 1005 01:17:11,836 --> 01:17:17,008 - То не може бити истина што долази од тебе! - Значи, нећеш ми помоћи? 1006 01:17:17,133 --> 01:17:18,760 Извини, али не. 1007 01:17:18,885 --> 01:17:23,264 Добро, онда, позајмићу кимоно и иди и заради нешто новца. 1008 01:17:23,389 --> 01:17:26,893 - Шта је са плаћањем? - На картици је! 1009 01:17:28,561 --> 01:17:29,771 Млади мајстор... 1010 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Имате ли план? 1011 01:17:34,233 --> 01:17:36,277 Да ти кажем моје? 1012 01:17:39,822 --> 01:17:41,866 Стварно? 1013 01:18:04,305 --> 01:18:07,392 - Добродошли кући, оче. - Где си кренуо? 1014 01:18:07,517 --> 01:18:09,310 На послу. 1015 01:18:12,855 --> 01:18:16,109 Знао сам да не намераваш ништа добро. 1016 01:18:18,236 --> 01:18:20,613 Нека неко помогне! 1017 01:18:20,738 --> 01:18:25,493 Ово је грозно! Отац је полудео! 1018 01:18:25,618 --> 01:18:28,329 Затворите га у магацин! 1019 01:18:30,790 --> 01:18:31,999 Брзо! 1020 01:18:33,126 --> 01:18:34,961 Ти полупаметно дериште! 1021 01:18:36,170 --> 01:18:38,798 Пустите ме, идиоти! 1022 01:18:38,923 --> 01:18:41,926 Сахеији, помози ми! 1023 01:18:43,261 --> 01:18:45,179 Подигни га! 1024 01:18:46,681 --> 01:18:49,642 - Проклет био! - Тише. 1025 01:18:49,767 --> 01:18:54,731 Преваранту, веровао сам ти, као један човек другом! 1026 01:18:54,856 --> 01:18:58,151 Знам да причам глупости, али сам ти веровао! 1027 01:18:58,276 --> 01:19:03,030 И тако сте добили себе у све ово гњавити. 1028 01:19:03,156 --> 01:19:06,534 Ако идете унаоколо верујући свима у овом свету, 1029 01:19:06,659 --> 01:19:09,370 завршићеш у још горем нереду. 1030 01:19:13,166 --> 01:19:14,584 проклет био! 1031 01:19:14,709 --> 01:19:17,253 ТХЕ САГАМИ ИНН 1032 01:19:34,479 --> 01:19:36,105 Смрзава се! 1033 01:19:37,982 --> 01:19:39,984 Донео сам ти храну. 1034 01:19:42,111 --> 01:19:46,783 Охиса, пар дана овде и умрећу! 1035 01:19:51,621 --> 01:19:54,123 - Млади господар... - Шта? 1036 01:19:55,416 --> 01:19:59,170 - Узми ме за своју жену. - Шта до...? 1037 01:20:00,463 --> 01:20:03,049 Морам да радим као проститутка. 1038 01:20:05,134 --> 01:20:07,386 Радије бих била твоја жена. 1039 01:20:08,262 --> 01:20:09,722 Радије би...? 1040 01:20:11,557 --> 01:20:16,145 Мислио сам да побегнем сам, али то би оца довело у невољу. 1041 01:20:16,270 --> 01:20:19,941 ако си се удала за мене, дуг мог оца би био поништен. 1042 01:20:20,066 --> 01:20:23,277 Ко је ставио тако смелу идеју у твојој глави? 1043 01:20:23,402 --> 01:20:25,863 То је моја идеја. 1044 01:20:25,988 --> 01:20:30,159 Отац никада неће успети 50 рио у свом животу. 1045 01:20:30,284 --> 01:20:33,621 Спавамо у кући то је хладније од овога... 1046 01:20:33,746 --> 01:20:37,208 Али не желим да будем проститутка. 1047 01:20:37,333 --> 01:20:39,085 Удај се за мене, молим те. 1048 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 Какав је то био дан изненађења. 1049 01:20:46,467 --> 01:20:49,095 Мораћу да размислим о томе. 1050 01:20:49,220 --> 01:20:51,222 Побегни са мном. 1051 01:20:51,347 --> 01:20:53,766 Само док се ствари не слегну. 1052 01:20:54,892 --> 01:20:57,520 Ја бих да могу да побегнем овде. 1053 01:20:57,645 --> 01:21:00,773 Питаћу преваранта. Он ће те извући. 1054 01:21:00,898 --> 01:21:05,152 Ти се шалиш! Неће ништа да уради осим ако није плаћен. 1055 01:21:08,573 --> 01:21:09,740 Шта је то? 1056 01:21:15,663 --> 01:21:18,207 Наше пробне експлозије су биле успешне. 1057 01:21:19,917 --> 01:21:22,253 Урадићемо то сутра увече. 1058 01:21:22,378 --> 01:21:24,589 Имате ли планове у кварт за странце? 1059 01:21:24,714 --> 01:21:26,424 Не још. 1060 01:21:26,549 --> 01:21:28,634 Они су поставили више обезбеђења. 1061 01:21:29,468 --> 01:21:31,762 Морамо да знамо пут. 1062 01:21:31,888 --> 01:21:34,724 Спреман или не, сутра је ноћ. 1063 01:21:45,109 --> 01:21:47,028 Добар дан, капетане. 1064 01:21:47,153 --> 01:21:50,823 Још увек сте прехлађени? Пази на себе. 1065 01:21:55,161 --> 01:21:59,123 Ти националисти нису ништа добро. 1066 01:21:59,248 --> 01:22:03,002 Обезбеђење око Странца Четвртина је тесна. 1067 01:22:03,127 --> 01:22:07,131 То је зато што хришћани мисле 13. је несрећан дан... 1068 01:22:08,507 --> 01:22:10,927 Петак 13. или тако нешто. 1069 01:22:12,678 --> 01:22:15,056 - Апсолутно се противим плану. - Шта? 1070 01:22:15,181 --> 01:22:18,726 Спалити кварт за странце? Ми нисмо гангстери. 1071 01:22:18,851 --> 01:22:22,063 Не зовите нас гангстерима. Не требаш нам! 1072 01:22:22,188 --> 01:22:24,565 - Одлучите камен-папир-маказе. - Шта? 1073 01:22:24,690 --> 01:22:27,068 Ако изгубиш, пођи са нама. 1074 01:22:27,193 --> 01:22:28,903 Ти будало! 1075 01:22:29,028 --> 01:22:33,199 Ми смо револуционари. Ово није дечја игра! 1076 01:22:35,242 --> 01:22:37,119 Престаните да узнемиравате своје колеге самураје! 1077 01:22:37,244 --> 01:22:39,330 Не ради се о спаљивању места, 1078 01:22:39,455 --> 01:22:42,541 то је протест против понижавајући уговор са Америком. 1079 01:22:42,667 --> 01:22:48,422 Странци могу да виде упоришта изградили смо да их спречимо. 1080 01:22:48,547 --> 01:22:52,510 Слушај, Кусака, видео сам како западњаци су прекршили Шангај. 1081 01:22:52,635 --> 01:22:56,222 Јапан ће бити као Шангај ако не зауставимо шогунат. 1082 01:22:56,347 --> 01:22:58,683 Сагоревање кварт за странце неће! 1083 01:22:58,808 --> 01:23:02,645 Само се жалите! Имате ли бољу идеју? 1084 01:23:02,770 --> 01:23:04,772 Наше решење је проактивно. 1085 01:23:04,897 --> 01:23:07,316 Погледајте ширу слику. 1086 01:23:07,441 --> 01:23:10,569 - Само мислите и ништа не радите! - Користи свој мозак! 1087 01:23:10,695 --> 01:23:13,280 - Проклетство! - Хајде! 1088 01:23:14,824 --> 01:23:17,743 Да ли се боримо сада међу нама? 1089 01:23:22,665 --> 01:23:24,583 Одлучите камен-папир-маказе. 1090 01:23:34,468 --> 01:23:39,390 Могао би побећи са њим, али би ти била потребна подршка. 1091 01:23:39,515 --> 01:23:43,436 Његов стриц у Сењу има велика кућа и без деце, 1092 01:23:43,561 --> 01:23:47,273 а младог господара обожава. 1093 01:23:48,649 --> 01:23:51,986 Ако си нам помогао, Грифтер, добићете 10 рио. 1094 01:23:52,111 --> 01:23:54,030 10 рио? 1095 01:23:55,239 --> 01:23:57,616 Али сада ти то не бих могао дати. 1096 01:23:57,742 --> 01:24:01,412 Уштедео бих 1 рио сваке године. 1097 01:24:01,537 --> 01:24:04,373 - Дакле, за 10 година... - 10 година? 1098 01:24:06,333 --> 01:24:10,046 Јапан ће бити друга земља за 10 година! 1099 01:24:10,171 --> 01:24:14,341 Ако се Јапан промени, и ја ћу. Можда се промени на боље. 1100 01:24:17,470 --> 01:24:20,014 Врло добро. Свиђа ми се начин на који размишљаш. 1101 01:24:27,855 --> 01:24:29,648 У великој смо невољи. 1102 01:24:29,774 --> 01:24:32,651 Јамато је попиздио на полицијску станицу и био ухапшен. 1103 01:24:32,777 --> 01:24:34,695 Попиљао на полицијској постаји? 1104 01:24:34,820 --> 01:24:36,989 - Зашто? - Молили смо за његово ослобађање. 1105 01:24:37,114 --> 01:24:41,452 - Шта је са експлозивом? - Иамато их има пет на себи. 1106 01:24:41,577 --> 01:24:43,704 - Пет? - Добро. 1107 01:24:43,829 --> 01:24:46,791 Шта је дођавола мислио, пишаш тамо? 1108 01:24:47,833 --> 01:24:51,962 Добро, мораћемо то да урадимо чак и ако нисмо сви овде. 1109 01:24:52,088 --> 01:24:54,131 Кењи! 1110 01:24:55,633 --> 01:24:59,386 Као што изрека каже: "Мудар човек се мења, будала никада." 1111 01:24:59,512 --> 01:25:01,514 - Идемо! - Чекај... 1112 01:25:01,639 --> 01:25:05,059 Не можемо да избегнемо обезбеђење без планова. 1113 01:25:05,184 --> 01:25:09,522 - Али сада или никад. - Чекај! Пусти ме да размислим о томе. 1114 01:25:09,647 --> 01:25:11,774 Такасуги, да ли се повлачиш? 1115 01:25:11,899 --> 01:25:15,986 Извините, господо, Овде сам да уклоним пепео. 1116 01:25:16,112 --> 01:25:17,530 Опет ти? 1117 01:25:18,697 --> 01:25:22,326 Извините, господине, али можете ли да се померите у суседну собу? 1118 01:25:23,494 --> 01:25:25,287 Данас је хладно, а? 1119 01:25:25,412 --> 01:25:30,751 Ох, примећујем нечије узимао угаљ. 1120 01:25:32,878 --> 01:25:36,090 - Хеј, остави тај угаљ! - То је за суседну собу... 1121 01:25:36,215 --> 01:25:38,843 - Стани! - Врати га назад! 1122 01:25:40,636 --> 01:25:44,056 Зашто се понашаш тако чудно преко мало угља? 1123 01:25:44,181 --> 01:25:47,226 - Спусти то! - Врло добро... 1124 01:25:48,853 --> 01:25:51,480 Погледај собу г. Такасугија, хоћеш ли 1125 01:25:54,692 --> 01:25:59,738 - Он зна. - Мора да зна за наш план. 1126 01:25:59,864 --> 01:26:02,366 - Нема шансе. - Он је њушкао около. 1127 01:26:02,491 --> 01:26:04,493 Али он не изгледа као шпијун. 1128 01:26:04,618 --> 01:26:07,288 Шогунови шпијуни су свуда. 1129 01:26:07,413 --> 01:26:10,749 - Убићу га. - Чекај! Ја ћу то учинити. 1130 01:26:12,251 --> 01:26:15,838 - Зашто не ја? - Непоуздан си. Ја ћу то учинити. 1131 01:26:19,758 --> 01:26:22,428 Како је, даме? 1132 01:26:22,553 --> 01:26:25,097 Ох, савршено је. 1133 01:26:25,222 --> 01:26:28,350 Дивно је, драги мој Грифтер! 1134 01:26:28,475 --> 01:26:32,271 - Није ли мало вруће? - Ох, умукни. 1135 01:26:32,396 --> 01:26:35,065 Феелс ловели! 1136 01:26:35,191 --> 01:26:38,194 То је као бити у врелом одмаралишту. 1137 01:26:38,319 --> 01:26:40,279 То је рај! 1138 01:26:40,404 --> 01:26:45,868 Никада се нисам тако добро окупао, драги мој Грифтер. 1139 01:26:49,079 --> 01:26:53,626 Можда би ти се свидела да вам оперем леђа, даме? 1140 01:26:53,751 --> 01:26:56,670 - Ох, да, молим те! - И ја. 1141 01:26:57,796 --> 01:27:01,133 преварант, Такасуги жели да те види. 1142 01:27:02,301 --> 01:27:03,969 ја ћу се вратити. 1143 01:27:04,094 --> 01:27:05,679 Ово је најбоље. 1144 01:27:05,804 --> 01:27:08,140 Ох, то је рај! 1145 01:27:09,433 --> 01:27:11,310 Превруће је! 1146 01:27:16,232 --> 01:27:20,569 - Убићу те! - То није начин да се понашаш. 1147 01:27:20,694 --> 01:27:25,282 Можете изгорети кварт за странце, за све што ме брига. 1148 01:27:25,407 --> 01:27:28,410 ако знаш толико, мораћеш да умреш. 1149 01:27:28,535 --> 01:27:31,247 Ех, да ли је то самурајска логика? 1150 01:27:31,372 --> 01:27:35,209 „Када ствари изгледају лоше, само извуците мачеве и убијте"? 1151 01:27:35,334 --> 01:27:38,921 Ваш политички активизам финансирамо ми сељаци, 1152 01:27:39,046 --> 01:27:43,175 али обични људи попут нас морамо да преживимо на нашој памети. 1153 01:27:43,300 --> 01:27:44,260 ста? 1154 01:27:44,385 --> 01:27:49,348 Знам да ћу успети чак и ако изгубим главу! 1155 01:27:49,473 --> 01:27:52,226 Добро речено. 1156 01:27:56,397 --> 01:28:00,109 Ако извучем ово, потонућеш са чамцем. 1157 01:28:03,112 --> 01:28:05,614 Дакле, само напред и убиј ме ако желите! 1158 01:28:12,496 --> 01:28:13,914 губим. 1159 01:28:14,039 --> 01:28:17,751 - Никад не верујем самурајима. - Чекај! 1160 01:28:17,876 --> 01:28:20,462 Не желим да умрем са тобом у мору Шинагава. 1161 01:28:20,587 --> 01:28:24,133 Не желим да се прехладим било у зимском мору. 1162 01:28:24,258 --> 01:28:28,846 - Али нисам лош пливач. - Хеј, стани! извињавам се. 1163 01:28:28,971 --> 01:28:33,475 - Ти си онај неповерљив. - Ти си први сумњао у мене. 1164 01:28:38,605 --> 01:28:42,693 Нема потребе да ми претиш. Никад нисам сумњао у тебе. 1165 01:28:42,818 --> 01:28:46,780 Али морао сам да те тестирам. Можете ли нам помоћи са нашом шемом? 1166 01:28:48,866 --> 01:28:52,494 - Ништа не долази бесплатно. - Бићете плаћени. 1167 01:28:53,746 --> 01:28:57,499 Пусти ме да радим на оног Старог ђавола Кијима. 1168 01:29:08,052 --> 01:29:11,472 шта је то? Заузета сам. 1169 01:29:11,597 --> 01:29:13,015 Извините ме! 1170 01:29:14,099 --> 01:29:17,936 Ох, мој! Опет ти... 1171 01:29:18,062 --> 01:29:21,648 Кохару! да ли сте били чека ме стрпљиво? 1172 01:29:21,774 --> 01:29:25,444 - Па, ја... - Имао сам много посла у последње време. 1173 01:29:25,569 --> 01:29:29,365 Хтео сам да те посетим али морао сам да се одупрем. 1174 01:29:29,490 --> 01:29:33,577 Кохару, чекао си тако дуго времена. 1175 01:29:33,702 --> 01:29:38,207 Не говори ништа. Разумем све савршено. 1176 01:29:38,332 --> 01:29:40,751 Ваше дуго чекање је коначно завршено. 1177 01:29:41,919 --> 01:29:45,297 - Шта се дешава? - Дођи овамо. 1178 01:29:48,634 --> 01:29:50,552 Све је спремно, господине. 1179 01:29:56,600 --> 01:29:58,102 Мр Грифтер? 1180 01:29:59,603 --> 01:30:01,814 - Како је твоја драга? - Добро. 1181 01:30:03,107 --> 01:30:05,442 Јесмо ли спремни за вечерас? 1182 01:30:05,567 --> 01:30:10,322 Ох, да. Имате алате твој отац је отишао? 1183 01:30:10,447 --> 01:30:13,534 Дакле, имате ствари као тестере и длета? 1184 01:30:15,119 --> 01:30:17,913 Кохару, чекај! 1185 01:30:18,038 --> 01:30:20,791 Збогом, мајсторе Кијима. 1186 01:30:25,546 --> 01:30:30,759 Монта! Да ли је ово једна од твојих шала? 1187 01:30:32,219 --> 01:30:37,099 Нема времена за објашњења. Само молим за твоју милост. 1188 01:30:37,224 --> 01:30:39,893 Као што сам те молио недељама, 1189 01:30:40,018 --> 01:30:42,980 Надам се да ћеш ми позајмити 100 рио. 1190 01:30:43,105 --> 01:30:47,276 Идиоте! Мислиш да идем около носећи тако велику суму? 1191 01:30:49,445 --> 01:30:51,947 Не желим да будем непристојан, господине, 1192 01:30:52,072 --> 01:30:55,742 али сам дошао да учим ваше везе са Кохаруом. 1193 01:30:56,743 --> 01:30:59,788 Ти зликовце! Срам те било! 1194 01:31:01,623 --> 01:31:05,586 Имамо скитничког самураја као што си ти у нашем домену? 1195 01:31:05,711 --> 01:31:08,964 За све моје 52 године... 1196 01:31:10,757 --> 01:31:13,177 Срамота! 1197 01:31:19,475 --> 01:31:23,604 - Иамато, јеси ли добро? - Пустили смо га. 1198 01:31:23,729 --> 01:31:26,982 - А експлозив? - Да ли су заплењени? 1199 01:31:27,107 --> 01:31:29,985 Морате починити хара-кири у надокнаду! 1200 01:31:30,110 --> 01:31:33,071 Не, појео је експлозив. 1201 01:31:33,197 --> 01:31:35,699 Да их не би нашли. 1202 01:31:37,743 --> 01:31:39,578 Како су имали укус? 1203 01:31:40,913 --> 01:31:43,081 Лоше, као да једеш песак. 1204 01:31:47,294 --> 01:31:51,173 - Јамато... - Како је прошло са старим ђаволом? 1205 01:31:51,298 --> 01:31:55,260 Успех! Ђаволу сам ставио сузе у очи. 1206 01:31:59,556 --> 01:32:02,434 Тако се поступа са самурајима. 1207 01:32:02,559 --> 01:32:06,188 Волео бих да могу да те задржим овде заувек. 1208 01:32:09,066 --> 01:32:12,736 - Мали знак захвалности. - Хвала, хвала. 1209 01:32:14,404 --> 01:32:17,282 Господару, не желим да те бринем, 1210 01:32:17,407 --> 01:32:21,662 али сам чуо чудне звукове кад сам прошао поред магацина. 1211 01:32:21,787 --> 01:32:24,289 Можда твој син покушава да побегне? 1212 01:32:34,633 --> 01:32:38,303 Проклета била, жено! Помажеш му да побегне! 1213 01:32:38,428 --> 01:32:42,349 - Кључеви, господару. - Затвори ову жену са мојим сином! 1214 01:32:44,518 --> 01:32:46,061 Мр Грифтер! 1215 01:32:47,854 --> 01:32:53,569 Сине, Охиса. Нећеш ни јести ни пити док не научиш лекцију! 1216 01:32:54,820 --> 01:32:58,824 Г. Грифтер, задржите своје око на обојицу. 1217 01:32:58,949 --> 01:33:01,535 Свакако. Чуваћемо их у сменама. 1218 01:33:01,660 --> 01:33:03,829 Добро. Ценим то. 1219 01:33:03,954 --> 01:33:06,123 Будите сигурни, господине. 1220 01:33:06,248 --> 01:33:09,585 Оставите ово мени, момци. 1221 01:33:09,710 --> 01:33:12,546 Преваранту, убоду у леђа! 1222 01:33:24,975 --> 01:33:30,564 Цхобеи. Знао сам да ћеш се вратити за ово пре или касније. 1223 01:33:30,689 --> 01:33:35,944 Не брини. Можеш ти мени услуга у вези Охисе. 1224 01:33:36,069 --> 01:33:39,281 Охиса? Не могу да је погледам у очи. 1225 01:33:39,406 --> 01:33:44,369 Ако си ми помогао у мојој шеми, ти би је ослободио. Хајде. 1226 01:33:58,175 --> 01:34:00,385 Једанаест је сати. време је. 1227 01:34:01,762 --> 01:34:04,890 - Кренимо. - Не. Немојмо журити. 1228 01:34:05,015 --> 01:34:08,477 Чекали смо довољно дуго. Заборави на планове. 1229 01:34:09,561 --> 01:34:10,854 Извините. 1230 01:34:12,564 --> 01:34:14,775 Имам оно што сте чекали. 1231 01:34:14,900 --> 01:34:16,902 Као што сам објаснио на броду, 1232 01:34:17,027 --> 01:34:20,822 Чобеј столар је нацртао планове за кварт за странце. 1233 01:34:23,450 --> 01:34:25,619 Ово је веома темељно. 1234 01:34:25,744 --> 01:34:31,083 Тачно... Као што је планирано, Кусака води његових осам људи поред главног пута. 1235 01:34:32,584 --> 01:34:37,130 Моја група ће ићи чамцем у Кварт са експлозивом. 1236 01:34:37,255 --> 01:34:40,258 Састанак код трешања у Готењами. 1237 01:34:40,384 --> 01:34:42,803 Сад ћемо сви кренути. 1238 01:34:42,928 --> 01:34:45,347 Запамтите своја кодна имена. 1239 01:34:45,472 --> 01:34:48,934 Небо. Црно. Земља. Жута. Небо... Има... Не... Крај. Сун. Месец. 1240 01:34:49,059 --> 01:34:50,477 Ецлипсе! 1241 01:34:53,855 --> 01:34:55,857 - Господару Такасуги... - Шта је то? 1242 01:34:57,526 --> 01:35:00,696 Хоћеш свој новац за планове? 1243 01:35:00,821 --> 01:35:04,866 - Да. И морам да замолим за услугу. - Услугу? 1244 01:35:04,991 --> 01:35:06,702 Не, молим те немој! 1245 01:35:06,827 --> 01:35:11,123 Хајде, само желим да видим ако нам одговара. 1246 01:35:11,248 --> 01:35:14,876 Чуо сам за читање дланова али никад стопала! 1247 01:35:15,001 --> 01:35:18,422 Само ће наша стопала открити ако смо компатибилни. 1248 01:35:18,547 --> 01:35:22,509 Престани! Нећу ти показати док се не венчамо. 1249 01:35:22,634 --> 01:35:26,263 Охиса, неће бити велике разлике. 1250 01:35:28,306 --> 01:35:30,100 Неко долази. 1251 01:35:32,018 --> 01:35:34,229 Погледај вас двоје! 1252 01:35:36,690 --> 01:35:39,526 Читање њених стопала? Добар изговор. 1253 01:35:41,528 --> 01:35:45,407 - Грифтер, шта намераваш? - Хајде, идемо. 1254 01:35:45,532 --> 01:35:48,785 - Шта се дешава? - Немам питања. Хајдемо само. 1255 01:35:48,910 --> 01:35:50,036 али... 1256 01:35:50,162 --> 01:35:53,623 Кад те једном пустим, Нећу моћи да останем овде. 1257 01:35:53,749 --> 01:35:56,918 - Јесте ли сигурни? - Крајње је време да одем. 1258 01:35:57,043 --> 01:36:01,465 Видимо се за десет година да прикупи новац. идемо. Пожури. 1259 01:36:14,394 --> 01:36:16,980 Пази, клизаво је. 1260 01:36:17,105 --> 01:36:19,775 - Хвала што сте чекали. - Пожури. 1261 01:36:19,900 --> 01:36:22,569 - Врло добро, господине. - Извините. 1262 01:36:25,989 --> 01:36:27,991 Господине, ако немате ништа против да питам... 1263 01:36:28,116 --> 01:36:29,534 Још једна услуга? 1264 01:36:30,660 --> 01:36:35,332 Можете ли се удати за њих пре него што се путовање бродом заврши? 1265 01:36:37,209 --> 01:36:39,669 Венчање на броду? 1266 01:36:39,795 --> 01:36:41,838 Врло добро. 1267 01:36:44,883 --> 01:36:48,512 - Г. Грифтер... - Без плакања сада! Бехаве! 1268 01:36:48,637 --> 01:36:50,096 Хвала. 1269 01:36:50,222 --> 01:36:55,685 Млади господару, имаш нови живот. Запамтите, не верујте никоме. 1270 01:36:55,811 --> 01:36:58,313 - Сигурно нећу. - Преварант... 1271 01:36:58,438 --> 01:37:01,566 Мој сат је поново стао. Поправи то за мене. 1272 01:37:03,819 --> 01:37:05,779 Идемо. 1273 01:37:05,904 --> 01:37:08,740 - Покупићу га кад се поново сретнемо. - Врло добро. 1274 01:37:10,450 --> 01:37:12,619 А када се поново сретнемо... 1275 01:37:12,744 --> 01:37:15,121 Да, знам. Добићете накнаду за поправку. 1276 01:37:15,247 --> 01:37:17,749 То је лош кашаљ. Хоћеш ли доживети да ме видиш? 1277 01:37:21,211 --> 01:37:23,213 Ох, хоћу, господине! 1278 01:37:24,548 --> 01:37:26,800 Превише си добар да би био самурај. 1279 01:37:26,925 --> 01:37:28,885 Не ласкај ми! 1280 01:37:52,284 --> 01:37:54,327 То је све сређено. 1281 01:37:55,203 --> 01:37:57,247 - Сада је мој ред. - Г. Грифтер? 1282 01:37:58,290 --> 01:38:01,710 где си био? Соба 5 чека! 1283 01:38:01,835 --> 01:38:03,587 Хвала вам, господо. 1284 01:38:03,712 --> 01:38:07,173 Побрини се за човека у Оиосхиној соби! 1285 01:38:08,216 --> 01:38:10,594 Хвала, гувернеру! 1286 01:38:10,719 --> 01:38:13,305 Г. Грифтер, потребни сте! 1287 01:38:15,056 --> 01:38:17,475 - Уживајте. - Г. Грифтер! 1288 01:38:22,898 --> 01:38:26,443 г. Грифтер, нађемо се после затварања. 1289 01:38:28,862 --> 01:38:30,280 Преварант, драги! 1290 01:38:31,990 --> 01:38:34,868 Нађимо се после затварања. 1291 01:38:45,587 --> 01:38:48,298 Ватра! Ватра! 1292 01:38:50,008 --> 01:38:54,220 - Погледај како гори! - У Готењами је. 1293 01:38:54,346 --> 01:38:58,224 - Шта, у кварту за странце? - То је паљевина! 1294 01:39:19,454 --> 01:39:23,291 Преварант, драги мој, одавде се боље види! 1295 01:39:23,416 --> 01:39:26,002 Овде имам бољи поглед, Мр Грифтер. 1296 01:39:29,339 --> 01:39:33,510 Горе у диму! Ништа не гори као кварт за странце! 1297 01:39:43,728 --> 01:39:47,565 У временима преокрета... Ох, морам да идем! 1298 01:39:47,691 --> 01:39:52,070 Морамо да водимо посао и сви гледају ватру! 1299 01:39:53,071 --> 01:39:54,489 Затвори. 1300 01:40:00,328 --> 01:40:03,248 Добро, сви, забавили сте се! 1301 01:40:03,373 --> 01:40:06,126 Скоро је време затварања! 1302 01:40:29,274 --> 01:40:31,776 - Г. Грифтер! - Ох, вас двоје сте. 1303 01:40:32,986 --> 01:40:35,739 Шта радиш, забога? 1304 01:40:35,864 --> 01:40:39,200 Морам да идем раније ујутру. 1305 01:40:39,325 --> 01:40:41,286 Хвала за сву вашу љубазност. 1306 01:40:42,245 --> 01:40:43,747 Не смете да одете. 1307 01:40:43,872 --> 01:40:46,249 Желим да се удам за тебе кад ми истекне уговор. 1308 01:40:46,374 --> 01:40:51,546 Имао сам много мушкараца, али желим да проведем живот са тобом. 1309 01:40:51,671 --> 01:40:53,131 То је моја линија! 1310 01:40:53,256 --> 01:40:55,717 У оваквим временима, изглед није битан. 1311 01:40:55,842 --> 01:40:58,553 Човек мора имати храбрости и памети, баш као и ти. 1312 01:40:58,678 --> 01:41:01,306 - Буди са мном! - Не, буди са мном! 1313 01:41:01,431 --> 01:41:04,017 преварант, драги, морате изабрати једног од нас. 1314 01:41:04,142 --> 01:41:06,352 Који ти се више свиђа? 1315 01:41:06,478 --> 01:41:09,064 Извини, али не могу да спавам са женама. 1316 01:41:09,189 --> 01:41:13,651 Кад сам се латио около насеље Јокохама, 1317 01:41:13,777 --> 01:41:17,113 Имао сам бол у грудима и др Хепберн ме је видела. 1318 01:41:17,238 --> 01:41:19,783 Рекао ми је: "Нема жена." 1319 01:41:19,908 --> 01:41:24,329 - Знао сам, имаш ТБЦ! - Мислио сам да изгледаш бледо... 1320 01:41:24,454 --> 01:41:27,290 У последње време се осећам боље. 1321 01:41:27,415 --> 01:41:31,836 Сутра ћу ићи у Јокохаму, и ако доктор каже да сам добро... 1322 01:41:35,548 --> 01:41:40,470 Пратићу др Хепбурн и провалим свој пут у Америку. 1323 01:41:40,595 --> 01:41:42,055 идем са тобом. 1324 01:41:42,180 --> 01:41:46,351 Не иди тако далеко. Имајте срећан живот овде са мном. 1325 01:41:46,476 --> 01:41:49,187 Ох, срећа је оно чега се плашим. 1326 01:41:49,312 --> 01:41:51,147 Како то мислиш? 1327 01:41:51,272 --> 01:41:57,028 Осим тога, ићи напред-назад између овде и Америка звучи превише. 1328 01:41:57,153 --> 01:41:59,322 Престани да се шалиш! 1329 01:41:59,447 --> 01:42:04,035 Преваранту, јасно, обећавам ти се у овом писму. 1330 01:42:04,160 --> 01:42:08,957 И ја! Сам сам то написао, оригинално је. 1331 01:42:11,668 --> 01:42:15,088 Имам гомилу њих на продају. 1332 01:42:16,131 --> 01:42:19,300 Желим да кренем пре изласка сунца. 1333 01:42:19,425 --> 01:42:23,221 - Извините! - Чекај, Грифтер! 1334 01:42:23,346 --> 01:42:27,684 Помозите ми! Кохаруов покровитељ неће да спава. 1335 01:42:27,809 --> 01:42:30,311 Прилично сам заузет. Кохару, побрини се за њега. 1336 01:42:30,436 --> 01:42:33,356 Је ли то Мокубеи? Не, хвала. 1337 01:42:33,481 --> 01:42:36,609 Осоме, некад је био твој. Иди ти. 1338 01:42:36,734 --> 01:42:40,196 Претварао сам се да сам умро од морбила, а онда си га добио. 1339 01:42:40,321 --> 01:42:42,657 Мука ми је од човека! 1340 01:42:42,782 --> 01:42:45,618 Имам нападе само размишљајући о њему! 1341 01:42:45,743 --> 01:42:48,872 Он је немогућ, Грифтер. Само ти нам можеш помоћи. 1342 01:42:48,997 --> 01:42:52,458 - Молим те, молим те... - У реду, идем. 1343 01:42:52,584 --> 01:42:55,503 - Грифтер, чекаћу. - И ја! 1344 01:42:55,628 --> 01:42:57,922 - У којој је соби? - Број 6. 1345 01:43:08,016 --> 01:43:10,018 Господине, отварам врата. 1346 01:43:10,143 --> 01:43:13,605 Ех? Хајде, отвори. 1347 01:43:15,523 --> 01:43:20,111 Ништа се срамотно не дешава. сам сам. 1348 01:43:23,114 --> 01:43:25,909 Ради се о Кохару... 1349 01:43:26,034 --> 01:43:29,370 Чуо сам да је Кохару болестан. 1350 01:43:29,495 --> 01:43:32,207 шта није у реду? Каква је то болест? 1351 01:43:32,332 --> 01:43:35,376 Не зезај се, реци ми право. 1352 01:43:37,045 --> 01:43:41,132 Звучи као да је болесна. 1353 01:43:41,257 --> 01:43:44,135 Свуда? Где тачно? 1354 01:43:45,720 --> 01:43:49,265 Мислим да јој је бубрег или јетра... 1355 01:43:49,390 --> 01:43:53,561 Нико се не меша бубрег и јетра, идиоте! 1356 01:43:54,562 --> 01:43:56,648 - Па, мислим... - Где је доктор? 1357 01:43:56,773 --> 01:43:58,191 Па, он је... 1358 01:43:58,316 --> 01:44:03,363 Колико је лоше? Шта се дешава и шта се дешава? 1359 01:44:03,488 --> 01:44:09,285 Хајде, причај право као ја! Чујеш ли ме, бескорисна будало? 1360 01:44:15,124 --> 01:44:17,293 Врло добро, одмах ћу вам рећи. 1361 01:44:17,418 --> 01:44:21,256 У ствари, Кохару се разболео и пао мртав. 1362 01:44:21,381 --> 01:44:23,216 Шта, она је мртва? 1363 01:44:24,384 --> 01:44:25,677 Ох, мој... 1364 01:44:30,473 --> 01:44:31,933 Ох, мој! 1365 01:44:33,017 --> 01:44:34,727 Она је мртва? 1366 01:44:38,606 --> 01:44:40,316 Она је мртва? 1367 01:44:46,531 --> 01:44:48,574 Моје саучешће, господине. 1368 01:44:50,910 --> 01:44:54,706 - Где јој је гроб? - У комшилуку. 1369 01:44:54,831 --> 01:44:57,875 - Води ме тамо. - Мора да се шалиш. 1370 01:44:58,001 --> 01:45:01,462 Скоро је зора, па ме води тамо, будало лења! 1371 01:45:01,587 --> 01:45:03,548 Ја ћу ти дати напојницу. 1372 01:45:04,340 --> 01:45:07,719 Али... Извините. 1373 01:45:07,844 --> 01:45:10,054 Хеј, не бежи! 1374 01:45:11,973 --> 01:45:13,516 Нећу побећи, господине. 1375 01:45:13,641 --> 01:45:17,687 одвешћу те тамо, али само морам да се спремим. 1376 01:45:18,646 --> 01:45:21,190 Бићу овде и чекати. 1377 01:45:21,316 --> 01:45:23,109 Неће дуго. 1378 01:47:36,492 --> 01:47:39,912 где си био, ти лењи дупе? 1379 01:47:40,872 --> 01:47:42,874 А шта је са одећом? 1380 01:47:42,999 --> 01:47:45,585 - Зашто си овде? - Хеј! 1381 01:47:45,710 --> 01:47:48,671 Пожури и одведи ме тамо. 1382 01:47:59,682 --> 01:48:01,684 Где је њена гробница? 1383 01:48:03,269 --> 01:48:07,815 ако се добро сећам, или је десно или лево. 1384 01:48:07,940 --> 01:48:12,069 Престани да се петљаш. Наравно да је десно или лево. 1385 01:48:12,195 --> 01:48:15,198 Превише гробница... Изаберите било коју. 1386 01:48:15,323 --> 01:48:17,074 - Шта? - Ништа. 1387 01:48:18,493 --> 01:48:21,662 Тамо! То је тај. 1388 01:48:21,787 --> 01:48:23,831 Ово је Кохару? 1389 01:48:25,583 --> 01:48:28,377 Тако је неуредно. 1390 01:48:28,503 --> 01:48:33,257 Хеј, помести са том метлом тамо. 1391 01:48:39,180 --> 01:48:41,891 <и>Здраво, милостиви Буда... 1392 01:48:42,016 --> 01:48:46,062 Ех? "Година зеца, 2. година Ансеи ере..." 1393 01:48:46,187 --> 01:48:50,066 Хеј! Ова особа је умрла у земљотресу 1855. 1394 01:48:50,191 --> 01:48:55,530 Ох, видим. Помешао сам са суседом. 1395 01:48:55,655 --> 01:48:57,281 То је то. 1396 01:48:57,406 --> 01:49:02,995 Шта није у реду са тобом? Тај је огроман, а овај мали. 1397 01:49:04,872 --> 01:49:08,042 Немам много посла са гробовима. 1398 01:49:08,167 --> 01:49:13,256 Не буди блесав. Сви завршавамо умирући и почивајући у нашим гробовима. 1399 01:49:16,509 --> 01:49:18,970 Премлад сам да бринем о томе. 1400 01:49:19,095 --> 01:49:24,600 никад се не зна, имаш гадан кашаљ... 1401 01:49:35,444 --> 01:49:39,448 Ти си постао овај мали комад камена... 1402 01:49:40,866 --> 01:49:43,619 Надам се да ћеш ићи право у рај. 1403 01:49:49,125 --> 01:49:52,169 Њено дхарма име је „Дете се игра у мраку...“ 1404 01:49:52,295 --> 01:49:57,383 "Дете"? Ово је дечја гробница! 1405 01:49:57,508 --> 01:49:59,760 младићу, где је њена права гробница? 1406 01:50:02,013 --> 01:50:06,142 Изаберите било коју гробницу коју желите, господине. 1407 01:50:06,267 --> 01:50:10,021 Хеј, настави тако да лажеш и сигурно ћеш отићи у пакао! 1408 01:50:12,189 --> 01:50:16,652 Нема ни раја ни пакла! Имам свој живот да живим. 1409 01:50:16,777 --> 01:50:19,196 Идеш у пакао!